http://www.wikitranslators.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D%2F%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F
Процесс Жиля де Рэ/Протокол первого допроса Жиля - История изменений
2026-04-08T17:51:22Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.17.0
http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F&diff=14091&oldid=prev
Zoe в 03:45, 2 июня 2017
2017-06-02T03:45:44Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 03:45, 2 июня 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 22:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Понедельник, 19 сентября</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Понедельник, 19 сентября</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>''Протокол, описывающий день, в каковой Жиль де Рэ впервые появился перед судом, дабы принять подсудность смешанному суду<ref>Смешанным судом во Франции <del class="diffchange diffchange-inline">XV в</del>. назывался церковный суд под председательством епископа, на котором присутствовал также Великий Инквизитор Франции или его представитель (викарий), назначенный для преследования еретиков в той или иной области королевства.</ref>, как то ординарному, так и суду викария инквизитора<ref>По замечанию о. Боссара, этот протокол отсутствовал в первоначальной версии Процесса, и был подшит к ней позднее, будучи при том заверен подписями троих нотариусов.</ref>.''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>''Протокол, описывающий день, в каковой Жиль де Рэ впервые появился перед судом, дабы принять подсудность смешанному суду<ref>Смешанным судом во Франции <ins class="diffchange diffchange-inline">XV в</ins>. назывался церковный суд под председательством епископа, на котором присутствовал также Великий Инквизитор Франции или его представитель (викарий), назначенный для преследования еретиков в той или иной области королевства.</ref>, как то ординарному, так и суду викария инквизитора<ref>По замечанию о. Боссара, этот протокол отсутствовал в первоначальной версии Процесса, и был подшит к ней позднее, будучи при том заверен подписями троих нотариусов.</ref>.''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>В понедельник, следующий за названным праздником Воздвижения Св. Креста, <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>перед лицом преподобного отца, призванного творить суд, господина епископа нантского, в большой зале замка Торрис-Нова<ref>Замок Тур-Нев, что в Нанте, резиденция герцогов бретонских.</ref>, что в Нанте, лично предстали Гильерм Шапеллион, достойный муж, прокурор при сказанной курии, с одной стороны, объявивший содержание писем, а также отчитавшийся об исполнении таковых, с другой <del class="diffchange diffchange-inline">же – </del>обвиняемый, сказанный господин Эгидий де Рэ, барон и рыцарь<ref>Аресту Жиля предшествовала целая череда событий. Барон сам обрушил себе на голову лавину, в Троицкий день, 25 мая 1440 года, во главе отряда вооруженных людей ворвавшись в приходскую церковь городка Сен-Этьенн-де-Мерморт. Угрожая оружием прихожанам и служителям, прямо последи мессы, Жиль и его присные с угрозами и руганью, выволокли вон священника, Гильома де ла Феррона, бывшего среди прочего, доверенным лицом герцога Бретонского, и бросили его в темницу замка <del class="diffchange diffchange-inline">Тиффож - </del>наследственного владения Жиля де Рэ. С помощью королевской армии, Феррона удалось освободить, однако, герцог и его приближенные, как видно, окончательно пришли к выводу, что с мятежным вассалом должно быть покончено. По приказу своего господина, епископ Малеструа начал секретное расследование по факту похищения детей, в котором молва упорно обвиняла Жиля и его слуг. Вызванный первоначально на суд господина, Жиль прибыл в герцогскую резиденцию, г. Жосселен. О чем шла речь за закрытыми <del class="diffchange diffchange-inline">дверянми</del>, осталось неизвестным. Однако, Жиль, по всей видимости, в достаточной мере был спокоен за свою судьбу, <del class="diffchange diffchange-inline">т.к. </del>вернувшись домой, он в скором времени без всякого сопротивления отдался в <del class="diffchange diffchange-inline">рукаи </del>герцогской страже. Возможно, ему были даны некие гарантии безопасности (как позднее <del class="diffchange diffchange-inline">оказалось - </del>лживые). Как и следовало ожидать, по факту нападения на рукоположенного священника, против Жиля было возбуждено дело о ереси, однако, судя по тому, как спокойно реагирует подсудимый, стоит предположить, что он в худшем случае ожидал для себя [[ru.wp:Епитимья|епитимьи]], не зная, что одновременно с тем идет активный поиск свидетелей похищений детей и допрос его собственных слуг.</ref>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>В понедельник, следующий за названным праздником Воздвижения Св. Креста, перед лицом преподобного отца, призванного творить суд, господина епископа нантского, в большой зале замка Торрис-Нова<ref>Замок Тур-Нев, что в Нанте, резиденция герцогов бретонских.</ref>, что в Нанте, лично предстали Гильерм Шапеллион, достойный муж, прокурор при сказанной курии, с одной стороны, объявивший содержание писем, а также отчитавшийся об исполнении таковых, с другой <ins class="diffchange diffchange-inline">же — </ins>обвиняемый, сказанный господин Эгидий де Рэ, барон и рыцарь<ref>Аресту Жиля предшествовала целая череда событий. Барон сам обрушил себе на голову лавину, в Троицкий день, 25 мая 1440 года, во главе отряда вооруженных людей ворвавшись в приходскую церковь городка Сен-Этьенн-де-Мерморт. Угрожая оружием прихожанам и служителям, прямо последи мессы, Жиль и его присные с угрозами и руганью, выволокли вон священника, Гильома де ла Феррона, бывшего среди прочего, доверенным лицом герцога Бретонского, и бросили его в темницу замка <ins class="diffchange diffchange-inline">Тиффож — </ins>наследственного владения Жиля де Рэ. С помощью королевской армии, Феррона удалось освободить, однако, герцог и его приближенные, как видно, окончательно пришли к выводу, что с мятежным вассалом должно быть покончено. По приказу своего господина, епископ Малеструа начал секретное расследование по факту похищения детей, в котором молва упорно обвиняла Жиля и его слуг. Вызванный первоначально на суд господина, Жиль прибыл в герцогскую резиденцию, г. Жосселен. О чем шла речь за закрытыми <ins class="diffchange diffchange-inline">дверями</ins>, осталось неизвестным. Однако, Жиль, по всей видимости, в достаточной мере был спокоен за свою судьбу, <ins class="diffchange diffchange-inline">так как </ins>вернувшись домой, он в скором времени без всякого сопротивления отдался в <ins class="diffchange diffchange-inline">руки </ins>герцогской страже. Возможно, ему были даны некие гарантии безопасности (как позднее <ins class="diffchange diffchange-inline">оказалось — </ins>лживые). Как и следовало ожидать, по факту нападения на рукоположенного священника, против Жиля было возбуждено дело о ереси, однако, судя по тому, как спокойно реагирует подсудимый, стоит предположить, что он в худшем случае ожидал для себя [[ru.wp:Епитимья|епитимьи]], не зная, что одновременно с тем идет активный поиск свидетелей похищений детей и допрос его собственных слуг.</ref>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона, <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона, как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>На сказанном же заседании присутствовали почтенные мужи, как то <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>магистр Оливер Солидий<ref>Оливье Солиди, ректор Бовронской церкви.</ref> из Боэврона<ref>Боврон, небольшой городок по соседству с Нантом.</ref>, и господин Иоанн Дурандий<ref>Жан Дуран, ректор Бленской приходской церкви.</ref> из Блейна<ref>По замечанию о. Боссара, в виду имеется Блен, городок по соседству с Нантом, главной достопримечательностью которого является замок Роганов.</ref>, ректоры приходских церквей нантского диоцеза, специально ради присутствия на сказанном заседании вызванные и приглашенные.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>На сказанном же заседании присутствовали почтенные мужи, как то магистр Оливер Солидий<ref>Оливье Солиди, ректор Бовронской церкви.</ref> из Боэврона<ref>Боврон, небольшой городок по соседству с Нантом.</ref>, и господин Иоанн Дурандий<ref>Жан Дуран, ректор Бленской приходской церкви.</ref> из Блейна<ref>По замечанию о. Боссара, в виду имеется Блен, городок по соседству с Нантом, главной достопримечательностью которого является замок Роганов.</ref>, ректоры приходских церквей нантского диоцеза, специально ради присутствия на сказанном заседании вызванные и приглашенные.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Примечания ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Примечания ==</div></td></tr>
</table>
Zoe
http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F&diff=11525&oldid=prev
Zoe в 02:10, 4 января 2016
2016-01-04T02:10:03Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 02:10, 4 января 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 34:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><small> [[Файл:Red copyright.svg|20px]] © [[User:Zoe|Zoe Lionidas]] (text). All rights reserved. / © [[User:Zoe|Зои Лионидас]] (text). Все права сохранены. </small></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><small> [[Файл:<ins class="diffchange diffchange-inline">197px-</ins>Red copyright.svg<ins class="diffchange diffchange-inline">.png</ins>|20px]] © [[User:Zoe|Zoe Lionidas]] (text). All rights reserved. / © [[User:Zoe|Зои Лионидас]] (text). Все права сохранены. </small></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Категория:Zoe Lionidas]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Категория:Zoe Lionidas]]</div></td></tr>
</table>
Zoe
http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F&diff=9933&oldid=prev
Zoe в 17:15, 24 июня 2015
2015-06-24T17:15:23Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 17:15, 24 июня 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{header-ru</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{header-ru</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| title = [[Процесс Жиля де Рэ|"Процесс Жиля де Рэ"]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| title = [[Процесс Жиля де Рэ|"Процесс Жиля де Рэ"]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| section  = <del class="diffchange diffchange-inline">Официальное уведомление о вызове в суд, адресованном Жилю де Рэ</del>.|<del class="diffchange diffchange-inline">Официальное уведомление о вызове в суд, адресованном Жилю де Рэ</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| section  = <ins class="diffchange diffchange-inline">Протокол первого допроса Жиля</ins>.|<ins class="diffchange diffchange-inline">Протокол первого допроса Жиля</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| author  = Zoe Lionidas</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| author  = Zoe Lionidas</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| previous = ← [[Процесс Жиля де Рэ/Официальное уведомление о вызове в суд, адресованном Жилю де Рэ|Официальное уведомление о вызове в суд, адресованном Жилю де Рэ]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| previous = ← [[Процесс Жиля де Рэ/Официальное уведомление о вызове в суд, адресованном Жилю де Рэ|Официальное уведомление о вызове в суд, адресованном Жилю де Рэ]]</div></td></tr>
</table>
Zoe
http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F&diff=9919&oldid=prev
Zoe в 23:52, 16 июня 2015
2015-06-16T23:52:38Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 23:52, 16 июня 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 24:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''Протокол, описывающий день, в каковой Жиль де Рэ впервые появился перед судом, дабы принять подсудность смешанному суду<ref>Смешанным судом во Франции XV в. назывался церковный суд под председательством епископа, на котором присутствовал также Великий Инквизитор Франции или его представитель (викарий), назначенный для преследования еретиков в той или иной области королевства.</ref>, как то ординарному, так и суду викария инквизитора<ref>По замечанию о. Боссара, этот протокол отсутствовал в первоначальной версии Процесса, и был подшит к ней позднее, будучи при том заверен подписями троих нотариусов.</ref>.''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''Протокол, описывающий день, в каковой Жиль де Рэ впервые появился перед судом, дабы принять подсудность смешанному суду<ref>Смешанным судом во Франции XV в. назывался церковный суд под председательством епископа, на котором присутствовал также Великий Инквизитор Франции или его представитель (викарий), назначенный для преследования еретиков в той или иной области королевства.</ref>, как то ординарному, так и суду викария инквизитора<ref>По замечанию о. Боссара, этот протокол отсутствовал в первоначальной версии Процесса, и был подшит к ней позднее, будучи при том заверен подписями троих нотариусов.</ref>.''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>В понедельник, следующий за названным праздником Воздвижения Св. Креста,  перед лицом преподобного отца, призванного творить суд, господина епископа нантского, в большой зале замка Торрис-Нова<ref>Замок Тур-Нев, что в Нанте, резиденция герцогов бретонских.</ref>, что в Нанте, лично предстали Гильерм Шапеллион, достойный муж, прокурор при сказанной курии, с одной стороны, объявивший содержание писем, а также отчитавшийся об исполнении таковых, с другой же – обвиняемый, сказанный господин Эгидий де Рэ, барон и рыцарь<ref>Аресту Жиля предшествовала целая череда событий. Барон сам обрушил себе на голову лавину, в Троицкий день, 25 мая 1440 года, во главе отряда вооруженных людей ворвавшись в приходскую церковь городка Сен-Этьенн-де-Мерморт. Угрожая оружием прихожанам и служителям, прямо последи мессы, Жиль и его присные с угрозами и руганью, выволокли вон священника, Гильома де ла Феррона, бывшего среди прочего, доверенным лицом герцога Бретонского, и бросили его в темницу замка Тиффож - наследственного владения Жиля де Рэ. С помощью королевской армии, Феррона удалось освободить, однако, герцог и его приближенные, как видно, окончательно пришли к выводу, что с мятежным вассалом должно быть покончено. По приказу своего господина, епископ Малеструа начал секретное расследование по факту похищения детей, в котором молва упорно обвиняла Жиля и его слуг. Вызванный первоначально на суд господина, Жиль прибыл в герцогскую резиденцию, г. Жосселен. О чем шла речь за закрытыми дверянми, осталось неизвестным. Однако, Жиль, по всей видимости, в достаточной мере был спокоен за свою судьбу, т.к. вернувшись домой, он в скором времени без всякого сопротивления отдался в рукаи герцогской страже. Возможно, ему были даны некие гарантии безопасности (как позднее оказалось - лживые). Как и следовало ожидать, по факту нападения на рукоположенного священника, против Жиля было возбуждено дело о ереси, однако, судя по тому, как спокойно реагирует подсудимый, стоит предположить, что он в худшем случае ожидал для себя [[ru.wp:Епитимья|епитимьи]], не зная, что одновременно с тем идет активный поиск свидетелей похищений детей и допрос его <del class="diffchange diffchange-inline">собстенных </del>слуг.</ref>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>В понедельник, следующий за названным праздником Воздвижения Св. Креста,  перед лицом преподобного отца, призванного творить суд, господина епископа нантского, в большой зале замка Торрис-Нова<ref>Замок Тур-Нев, что в Нанте, резиденция герцогов бретонских.</ref>, что в Нанте, лично предстали Гильерм Шапеллион, достойный муж, прокурор при сказанной курии, с одной стороны, объявивший содержание писем, а также отчитавшийся об исполнении таковых, с другой же – обвиняемый, сказанный господин Эгидий де Рэ, барон и рыцарь<ref>Аресту Жиля предшествовала целая череда событий. Барон сам обрушил себе на голову лавину, в Троицкий день, 25 мая 1440 года, во главе отряда вооруженных людей ворвавшись в приходскую церковь городка Сен-Этьенн-де-Мерморт. Угрожая оружием прихожанам и служителям, прямо последи мессы, Жиль и его присные с угрозами и руганью, выволокли вон священника, Гильома де ла Феррона, бывшего среди прочего, доверенным лицом герцога Бретонского, и бросили его в темницу замка Тиффож - наследственного владения Жиля де Рэ. С помощью королевской армии, Феррона удалось освободить, однако, герцог и его приближенные, как видно, окончательно пришли к выводу, что с мятежным вассалом должно быть покончено. По приказу своего господина, епископ Малеструа начал секретное расследование по факту похищения детей, в котором молва упорно обвиняла Жиля и его слуг. Вызванный первоначально на суд господина, Жиль прибыл в герцогскую резиденцию, г. Жосселен. О чем шла речь за закрытыми дверянми, осталось неизвестным. Однако, Жиль, по всей видимости, в достаточной мере был спокоен за свою судьбу, т.к. вернувшись домой, он в скором времени без всякого сопротивления отдался в рукаи герцогской страже. Возможно, ему были даны некие гарантии безопасности (как позднее оказалось - лживые). Как и следовало ожидать, по факту нападения на рукоположенного священника, против Жиля было возбуждено дело о ереси, однако, судя по тому, как спокойно реагирует подсудимый, стоит предположить, что он в худшем случае ожидал для себя [[ru.wp:Епитимья|епитимьи]], не зная, что одновременно с тем идет активный поиск свидетелей похищений детей и допрос его <ins class="diffchange diffchange-inline">собственных </ins>слуг.</ref>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td></tr>
</table>
Zoe
http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F&diff=9918&oldid=prev
Zoe в 23:52, 16 июня 2015
2015-06-16T23:52:03Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 23:52, 16 июня 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 24:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''Протокол, описывающий день, в каковой Жиль де Рэ впервые появился перед судом, дабы принять подсудность смешанному суду<ref>Смешанным судом во Франции XV в. назывался церковный суд под председательством епископа, на котором присутствовал также Великий Инквизитор Франции или его представитель (викарий), назначенный для преследования еретиков в той или иной области королевства.</ref>, как то ординарному, так и суду викария инквизитора<ref>По замечанию о. Боссара, этот протокол отсутствовал в первоначальной версии Процесса, и был подшит к ней позднее, будучи при том заверен подписями троих нотариусов.</ref>.''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''Протокол, описывающий день, в каковой Жиль де Рэ впервые появился перед судом, дабы принять подсудность смешанному суду<ref>Смешанным судом во Франции XV в. назывался церковный суд под председательством епископа, на котором присутствовал также Великий Инквизитор Франции или его представитель (викарий), назначенный для преследования еретиков в той или иной области королевства.</ref>, как то ординарному, так и суду викария инквизитора<ref>По замечанию о. Боссара, этот протокол отсутствовал в первоначальной версии Процесса, и был подшит к ней позднее, будучи при том заверен подписями троих нотариусов.</ref>.''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>В понедельник, следующий за названным праздником Воздвижения Св. Креста,  перед лицом преподобного отца, призванного творить суд, господина епископа нантского, в большой зале замка Торрис-Нова<ref>Замок Тур-Нев, что в Нанте, резиденция герцогов бретонских.</ref>, что в Нанте, лично предстали Гильерм Шапеллион, достойный муж, прокурор при сказанной курии, с одной стороны, объявивший содержание писем, а также отчитавшийся об исполнении таковых, с другой же – обвиняемый, сказанный господин Эгидий де Рэ, барон и рыцарь<ref>Аресту Жиля предшествовала целая череда событий. Барон сам обрушил себе на голову лавину, в Троицкий день, 25 мая 1440 года, во главе отряда вооруженных людей ворвавшись в приходскую церковь городка Сен-Этьенн-де-Мерморт. Угрожая оружием прихожанам и служителям, прямо последи мессы, Жиль и его присные с угрозами и руганью, выволокли вон священника, Гильома де ла Феррона, бывшего среди прочего, доверенным лицом герцога Бретонского, и бросили его в темницу замка Тиффож - наследственного владения Жиля де Рэ. С помощью королевской армии, Феррона удалось освободить, однако, герцог и его приближенные, как видно, окончательно пришли к выводу, что с мятежным вассалом должно быть покончено. По приказу своего господина, епископ Малеструа начал секретное расследование по факту похищения детей, в котором молва упорно обвиняла Жиля и его слуг. Вызванный первоначально на суд господина, Жиль прибыл в герцогскую резиденцию, г. Жосселен. О чем шла речь за закрытыми дверянми, осталось неизвестным. Однако, Жиль, по всей видимости, в достаточной мере был спокоен за свою судьбу, т.к. вернувшись домой, он в скором времени без всякого сопротивления отдался в рукаи герцогской страже. Возможно, ему были даны некие гарантии безопасности (как позднее оказалось - лживые). Как и следовало ожидать, по факту нападения на рукоположенного священника, против Жиля было возбуждено дело о ереси, однако, судя по тому, как спокойно реагирует подсудимый, стоит предположить, что он в худшем случае ожидал для себя епитимьи, не зная, что одновременно с тем идет активный поиск свидетелей похищений детей и допрос его собстенных слуг.</ref>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>В понедельник, следующий за названным праздником Воздвижения Св. Креста,  перед лицом преподобного отца, призванного творить суд, господина епископа нантского, в большой зале замка Торрис-Нова<ref>Замок Тур-Нев, что в Нанте, резиденция герцогов бретонских.</ref>, что в Нанте, лично предстали Гильерм Шапеллион, достойный муж, прокурор при сказанной курии, с одной стороны, объявивший содержание писем, а также отчитавшийся об исполнении таковых, с другой же – обвиняемый, сказанный господин Эгидий де Рэ, барон и рыцарь<ref>Аресту Жиля предшествовала целая череда событий. Барон сам обрушил себе на голову лавину, в Троицкий день, 25 мая 1440 года, во главе отряда вооруженных людей ворвавшись в приходскую церковь городка Сен-Этьенн-де-Мерморт. Угрожая оружием прихожанам и служителям, прямо последи мессы, Жиль и его присные с угрозами и руганью, выволокли вон священника, Гильома де ла Феррона, бывшего среди прочего, доверенным лицом герцога Бретонского, и бросили его в темницу замка Тиффож - наследственного владения Жиля де Рэ. С помощью королевской армии, Феррона удалось освободить, однако, герцог и его приближенные, как видно, окончательно пришли к выводу, что с мятежным вассалом должно быть покончено. По приказу своего господина, епископ Малеструа начал секретное расследование по факту похищения детей, в котором молва упорно обвиняла Жиля и его слуг. Вызванный первоначально на суд господина, Жиль прибыл в герцогскую резиденцию, г. Жосселен. О чем шла речь за закрытыми дверянми, осталось неизвестным. Однако, Жиль, по всей видимости, в достаточной мере был спокоен за свою судьбу, т.к. вернувшись домой, он в скором времени без всякого сопротивления отдался в рукаи герцогской страже. Возможно, ему были даны некие гарантии безопасности (как позднее оказалось - лживые). Как и следовало ожидать, по факту нападения на рукоположенного священника, против Жиля было возбуждено дело о ереси, однако, судя по тому, как спокойно реагирует подсудимый, стоит предположить, что он в худшем случае ожидал для себя <ins class="diffchange diffchange-inline">[[ru.wp:Епитимья|</ins>епитимьи<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, не зная, что одновременно с тем идет активный поиск свидетелей похищений детей и допрос его собстенных слуг.</ref>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td></tr>
</table>
Zoe
http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F&diff=9915&oldid=prev
Zoe в 23:46, 16 июня 2015
2015-06-16T23:46:06Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 23:46, 16 июня 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 22:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Понедельник, 19 сентября</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Понедельник, 19 сентября</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>''Протокол, описывающий день, в каковой Жиль де Рэ впервые появился перед судом, дабы принять подсудность смешанному суду<ref>Смешанным судом во Франции XV в. назывался церковный суд под председательством епископа, на котором присутствовал также Великий Инквизитор Франции или его представитель (викарий), назначенный для преследования еретиков в той или иной области королевства.</ref>, как то ординарному, так и суду викария инквизитора.''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>''Протокол, описывающий день, в каковой Жиль де Рэ впервые появился перед судом, дабы принять подсудность смешанному суду<ref>Смешанным судом во Франции XV в. назывался церковный суд под председательством епископа, на котором присутствовал также Великий Инквизитор Франции или его представитель (викарий), назначенный для преследования еретиков в той или иной области королевства.</ref>, как то ординарному, так и суду викария инквизитора<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>По замечанию о. Боссара, этот протокол отсутствовал в первоначальной версии Процесса, и был подшит к ней позднее, будучи при том заверен подписями троих нотариусов.</ref></ins>.''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>В понедельник, следующий за названным праздником Воздвижения Св. Креста,  перед лицом преподобного отца, призванного творить суд, господина епископа нантского, в большой зале замка Торрис-Нова<ref>Замок Тур-Нев, что в Нанте, резиденция герцогов бретонских.</ref>, что в Нанте, лично предстали Гильерм Шапеллион, достойный муж, прокурор при сказанной курии, с одной стороны, объявивший содержание писем, а также отчитавшийся об исполнении таковых, с другой же – обвиняемый, сказанный господин Эгидий де Рэ, барон и рыцарь.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>В понедельник, следующий за названным праздником Воздвижения Св. Креста,  перед лицом преподобного отца, призванного творить суд, господина епископа нантского, в большой зале замка Торрис-Нова<ref>Замок Тур-Нев, что в Нанте, резиденция герцогов бретонских.</ref>, что в Нанте, лично предстали Гильерм Шапеллион, достойный муж, прокурор при сказанной курии, с одной стороны, объявивший содержание писем, а также отчитавшийся об исполнении таковых, с другой же – обвиняемый, сказанный господин Эгидий де Рэ, барон и рыцарь<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>Аресту Жиля предшествовала целая череда событий. Барон сам обрушил себе на голову лавину, в Троицкий день, 25 мая 1440 года, во главе отряда вооруженных людей ворвавшись в приходскую церковь городка Сен-Этьенн-де-Мерморт. Угрожая оружием прихожанам и служителям, прямо последи мессы, Жиль и его присные с угрозами и руганью, выволокли вон священника, Гильома де ла Феррона, бывшего среди прочего, доверенным лицом герцога Бретонского, и бросили его в темницу замка Тиффож - наследственного владения Жиля де Рэ. С помощью королевской армии, Феррона удалось освободить, однако, герцог и его приближенные, как видно, окончательно пришли к выводу, что с мятежным вассалом должно быть покончено. По приказу своего господина, епископ Малеструа начал секретное расследование по факту похищения детей, в котором молва упорно обвиняла Жиля и его слуг. Вызванный первоначально на суд господина, Жиль прибыл в герцогскую резиденцию, г. Жосселен. О чем шла речь за закрытыми дверянми, осталось неизвестным. Однако, Жиль, по всей видимости, в достаточной мере был спокоен за свою судьбу, т.к. вернувшись домой, он в скором времени без всякого сопротивления отдался в рукаи герцогской страже. Возможно, ему были даны некие гарантии безопасности (как позднее оказалось - лживые). Как и следовало ожидать, по факту нападения на рукоположенного священника, против Жиля было возбуждено дело о ереси, однако, судя по тому, как спокойно реагирует подсудимый, стоит предположить, что он в худшем случае ожидал для себя епитимьи, не зная, что одновременно с тем идет активный поиск свидетелей похищений детей и допрос его собстенных слуг.</ref></ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td></tr>
</table>
Zoe
http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F&diff=9914&oldid=prev
Zoe в 23:36, 16 июня 2015
2015-06-16T23:36:21Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 23:36, 16 июня 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 28:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 28:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>На сказанном же заседании присутствовали почтенные мужи, как то  магистр Оливер Солидий<ref>Оливье Солиди, ректор Бовронской церкви.</ref> из Боэврона<ref>Боврон, небольшой городок по соседству с Нантом.</ref>, и господин Иоанн Дурандий, ректоры приходских церквей нантского диоцеза, специально ради присутствия на сказанном заседании вызванные и приглашенные.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>На сказанном же заседании присутствовали почтенные мужи, как то  магистр Оливер Солидий<ref>Оливье Солиди, ректор Бовронской церкви.</ref> из Боэврона<ref>Боврон, небольшой городок по соседству с Нантом.</ref>, и господин Иоанн Дурандий<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>Жан Дуран, ректор Бленской приходской церкви.</ref> из Блейна<ref>По замечанию о. Боссара, в виду имеется Блен, городок по соседству с Нантом, главной достопримечательностью которого является замок Роганов.</ref></ins>, ректоры приходских церквей нантского диоцеза, специально ради присутствия на сказанном заседании вызванные и приглашенные.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Примечания ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Примечания ==</div></td></tr>
</table>
Zoe
http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F&diff=9913&oldid=prev
Zoe в 22:34, 16 июня 2015
2015-06-16T22:34:31Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 22:34, 16 июня 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 28:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 28:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>На сказанном же заседании присутствовали почтенные мужи, как то  магистр Оливер Солидий из Боэврона<ref>Боврон, небольшой городок по соседству с Нантом.</ref>, и господин Иоанн Дурандий, ректоры приходских церквей нантского диоцеза, специально ради присутствия на сказанном заседании вызванные и приглашенные.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>На сказанном же заседании присутствовали почтенные мужи, как то  магистр Оливер Солидий<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>Оливье Солиди, ректор Бовронской церкви.</ref> </ins>из Боэврона<ref>Боврон, небольшой городок по соседству с Нантом.</ref>, и господин Иоанн Дурандий, ректоры приходских церквей нантского диоцеза, специально ради присутствия на сказанном заседании вызванные и приглашенные.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Примечания ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Примечания ==</div></td></tr>
</table>
Zoe
http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F&diff=9912&oldid=prev
Zoe в 22:30, 16 июня 2015
2015-06-16T22:30:46Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 22:30, 16 июня 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 22:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Понедельник, 19 сентября</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Понедельник, 19 сентября</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Протокол, описывающий день, в каковой Жиль де Рэ впервые появился перед судом, дабы принять подсудность смешанному суду, как то ординарному, так и суду викария инквизитора.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>Протокол, описывающий день, в каковой Жиль де Рэ впервые появился перед судом, дабы принять подсудность смешанному суду<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>Смешанным судом во Франции XV в. назывался церковный суд под председательством епископа, на котором присутствовал также Великий Инквизитор Франции или его представитель (викарий), назначенный для преследования еретиков в той или иной области королевства.</ref></ins>, как то ординарному, так и суду викария инквизитора.<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>В понедельник, следующий за названным праздником Воздвижения Св. Креста,  перед лицом преподобного отца, призванного творить суд, господина епископа нантского, в большой зале замка Торрис-Нова, что в Нанте, лично предстали Гильерм Шапеллион, достойный муж, прокурор при сказанной курии, с одной стороны, объявивший содержание писем, а также отчитавшийся об исполнении таковых, с другой же – обвиняемый, сказанный господин Эгидий де Рэ, барон и рыцарь.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>В понедельник, следующий за названным праздником Воздвижения Св. Креста,  перед лицом преподобного отца, призванного творить суд, господина епископа нантского, в большой зале замка Торрис-Нова<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>Замок Тур-Нев, что в Нанте, резиденция герцогов бретонских.</ref></ins>, что в Нанте, лично предстали Гильерм Шапеллион, достойный муж, прокурор при сказанной курии, с одной стороны, объявивший содержание писем, а также отчитавшийся об исполнении таковых, с другой же – обвиняемый, сказанный господин Эгидий де Рэ, барон и рыцарь.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сказанный же господин Эгидий, барон и рыцарь, выслушав обвинения в ереси, выдвинутые против него сказанным же прокурором, объявил что желает лично предстать перед епископом нантским вкупе с любыми иными церковными судьями, а также перед любым представителем инквизиции, призванным к преследованию еретиков, дабы очиститься от таковых обвинений. Посему сказанный преподобный отец епископ постановил и назначил, дабы указанный господин Эгидий, барон и рыцарь, с его же согласия, на двадцать восьмой день сказанного же месяца явился перед лицом Иоанна Блуэна, преподобного брата, викария инквизитора, призванного к преследованию еретиков в названном месте, чтобы держать ответ за преступления и бесчинства, в каковых его обвиняют и способствовать дальнейшему ведению процесса под руководством названных преподобного отца епископа, викария инквизитора и прокурора, касательно обвинений в совершении деяний, направленных против веры и закона,  как тому следует быть и продолжаться согласно тем как то было предписано сказанным прокурором.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>На сказанном же заседании присутствовали почтенные мужи, как то  магистр Оливер Солидий из Боэврона, и господин Иоанн Дурандий, ректоры приходских церквей нантского диоцеза, специально ради присутствия на сказанном заседании вызванные и приглашенные.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>На сказанном же заседании присутствовали почтенные мужи, как то  магистр Оливер Солидий из Боэврона<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>Боврон, небольшой городок по соседству с Нантом.</ref></ins>, и господин Иоанн Дурандий, ректоры приходских церквей нантского диоцеза, специально ради присутствия на сказанном заседании вызванные и приглашенные.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Примечания ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Примечания ==</div></td></tr>
</table>
Zoe
http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D1%8D/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0_%D0%96%D0%B8%D0%BB%D1%8F&diff=9911&oldid=prev
Zoe в 22:26, 16 июня 2015
2015-06-16T22:26:44Z
<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 22:26, 16 июня 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 15:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{| width="200px" style="text-align:center; background:#FAEBD7"</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{| width="200px" style="text-align:center; background:#FAEBD7"</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  |-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  |-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>  | [[Файл:<del class="diffchange diffchange-inline">Gilles-37</del>.jpg|<del class="diffchange diffchange-inline">300px</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>  | [[Файл:<ins class="diffchange diffchange-inline">Gillesderais1835</ins>.jpg|<ins class="diffchange diffchange-inline">220px</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  |-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  |-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>  | <small><span style=="color:#EAB97D><del class="diffchange diffchange-inline">Материалы суда над Жилем </del>де Рэ.<br /><del class="diffchange diffchange-inline">Музей земли Рэ. </del>- <del class="diffchange diffchange-inline">Бургнеф-ан-Рэ</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">- Бретань</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">Франция</del>.''</span></small></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>  | <small><span style=="color:#EAB97D><ins class="diffchange diffchange-inline">Романтический потртрет Жиля де Монморанси-Лаваля, барона </ins>де Рэ.<br /> <ins class="diffchange diffchange-inline">''Элуа Фирмен</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">Ферон «Жиль де Лаваль, сир де Рэ» — «Галерея портретов маршалов Франции»</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Масло</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">холст, ок</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">1835 г. Версаль, Франция</ins>''</span></small></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td></tr>
</table>
Zoe