http://www.wikitranslators.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8B 2026-04-04T09:15:27Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.17.0 http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8B&diff=112&oldid=prev 2012-08-05T01:42:16Z

<p><span class="autocomment">Cир</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 01:42, 5 августа 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Cир ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Cир ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Сокращенная форма от &quot;сеньор&quot;. Использовалась при именовании дворянина, к ней было принято добавлять имя его владения, напр. &quot;сир де Куси&quot;. Для женщины-дворянки употреблялось слово &quot;дама&quot;. ''По моему личному опыту переводов средневековых текстов, употреблялось при обозначении землевладения, не имевшего ранга герцогства<del class="diffchange diffchange-inline">, графства </del>или <del class="diffchange diffchange-inline">баронства</del>.''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Сокращенная форма от &quot;сеньор&quot;. Использовалась при именовании дворянина, к ней было принято добавлять имя его владения, напр. &quot;сир де Куси&quot;. Для женщины-дворянки употреблялось слово &quot;дама&quot;. ''По моему личному опыту переводов средневековых текстов, употреблялось при обозначении землевладения, не имевшего ранга герцогства или <ins class="diffchange diffchange-inline">графства</ins>.''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>По материалам [http://www.cnrtl.fr/definition/sire Сentre National des Ressources Textuelles et Lexicales]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>По материалам [http://www.cnrtl.fr/definition/sire Сentre National des Ressources Textuelles et Lexicales]</div></td></tr> </table>

Zoe http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8B&diff=111&oldid=prev 2012-08-02T18:30:45Z

<p><span class="autocomment">Cир</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 18:30, 2 августа 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Cир ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Cир ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Сокращенная форма от &quot;сеньор&quot;. Использовалась при именовании дворянина, к ней было принято добавлять имя его владения, напр. &quot;сир де Куси&quot;. Для женщины-дворянки употреблялось слово &quot;дама&quot;. ''По моему личному опыту переводов средневековых текстов, употреблялось <del class="diffchange diffchange-inline">для нетитулованного дворянства</del>, не имевшего <del class="diffchange diffchange-inline">титула барона</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">графа </del>или <del class="diffchange diffchange-inline">герцога</del>.''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Сокращенная форма от &quot;сеньор&quot;. Использовалась при именовании дворянина, к ней было принято добавлять имя его владения, напр. &quot;сир де Куси&quot;. Для женщины-дворянки употреблялось слово &quot;дама&quot;. ''По моему личному опыту переводов средневековых текстов, употреблялось <ins class="diffchange diffchange-inline">при обозначении землевладения</ins>, не имевшего <ins class="diffchange diffchange-inline">ранга герцогства</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">графства </ins>или <ins class="diffchange diffchange-inline">баронства</ins>.''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>По материалам [http://www.cnrtl.fr/definition/sire Сentre National des Ressources Textuelles et Lexicales]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>По материалам [http://www.cnrtl.fr/definition/sire Сentre National des Ressources Textuelles et Lexicales]</div></td></tr> </table>

Zoe http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8B&diff=110&oldid=prev 2012-08-02T18:10:21Z

<p><span class="autocomment">Cир</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 18:10, 2 августа 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Cир ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Cир ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сокращенная форма от &quot;сеньор&quot;. Использовалась при именовании дворянина, к ней было принято добавлять имя его владения, напр. &quot;сир де Куси&quot;. Для женщины-дворянки употреблялось слово &quot;дама&quot;. ''По моему личному опыту переводов средневековых текстов, употреблялось для нетитулованного дворянства, не имевшего титула барона, графа или герцога.''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Сокращенная форма от &quot;сеньор&quot;. Использовалась при именовании дворянина, к ней было принято добавлять имя его владения, напр. &quot;сир де Куси&quot;. Для женщины-дворянки употреблялось слово &quot;дама&quot;. ''По моему личному опыту переводов средневековых текстов, употреблялось для нетитулованного дворянства, не имевшего титула барона, графа или герцога.''</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">По материалам [http://www.cnrtl.fr/definition/sire Сentre National des Ressources Textuelles et Lexicales]</ins></div></td></tr> </table>

Zoe http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8B&diff=109&oldid=prev 2012-08-02T18:07:43Z

<p><span class="autocomment">Cир</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 18:07, 2 августа 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Cир ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Cир ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&minus;</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Сокращенная форма от &quot;сеньор&quot;. Использовалась при именовании дворянина, к ней было принято добавлять имя его владения, напр. &quot;сир де Куси&quot;. Для женщины-дворянки употреблялось слово &quot;дама&quot;.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Сокращенная форма от &quot;сеньор&quot;. Использовалась при именовании дворянина, к ней было принято добавлять имя его владения, напр. &quot;сир де Куси&quot;. Для женщины-дворянки употреблялось слово &quot;дама&quot;. <ins class="diffchange diffchange-inline">''По моему личному опыту переводов средневековых текстов, употреблялось для нетитулованного дворянства, не имевшего титула барона, графа или герцога.''</ins></div></td></tr> </table>

Zoe http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8B&diff=108&oldid=prev 2012-08-02T18:05:01Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 18:05, 2 августа 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>По материалам [http://www.cnrtl.fr/lexicographie/monseigneur Сentre National des Ressources Textuelles et Lexicales]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>По материалам [http://www.cnrtl.fr/lexicographie/monseigneur Сentre National des Ressources Textuelles et Lexicales]</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">== Cир ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Сокращенная форма от &quot;сеньор&quot;. Использовалась при именовании дворянина, к ней было принято добавлять имя его владения, напр. &quot;сир де Куси&quot;. Для женщины-дворянки употреблялось слово &quot;дама&quot;.</ins></div></td></tr> </table>

Zoe http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8B&diff=105&oldid=prev 2012-08-02T00:01:54Z

<p>Новая страница: «== Монсеньор == В Средневековой Франции титул, полагавшийся высшему дворянству как то принц...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Монсеньор ==<br /> В Средневековой Франции титул, полагавшийся высшему дворянству как то принцу крови,герцогу, графу; представителям высшего духовенства, как то - кардиналу, архиепископу, апостолическому нунцию, вице-легату. Также его мог носить регент или из должностных лиц королевства - маршал или министр. В современную эпоху употребляется исключительно для принцев крови или высших прелатов.<br /> <br /> По материалам [http://www.cnrtl.fr/lexicographie/monseigneur Сentre National des Ressources Textuelles et Lexicales]</div>

Zoe