http://www.wikitranslators.org/w/index.php?feed=atom&target=Zinaida&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F%3AContributions%2FZinaidaWikitranslators - Вклад участника [ru]2026-04-05T22:30:34ZМатериал из WikitranslatorsMediaWiki 1.17.0http://www.wikitranslators.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%BB%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D1%88Катерина де ля Рош2023-08-24T20:34:15Z<p>Zinaida: </p>
<hr />
<div>{{header-ru<br />
| title = [[Катерина де ла Рош|"Катерина де ла Рош"]]<br />
| section = <br />
| author = Катерина де ла Рош<br />
| previous = <br />
| next = <br />
}}<br />
<br />
<br />
'''Моей прялке'''<br />
<br />
<br />
<poem>Любви и верности даю обет,<br />
Достойнейшая прялка, в этот час.<br />
Домашний кров венчал навечно нас,<br />
О неизменный мой любви предмет.<br />
<br />
Вы рядом - мне тревожиться не след.<br />
А коль бумага и чернила враз<br />
Решат, ревнуя, мстить – найду у Вас<br />
Защиту от злословия и бед.<br />
<br />
Подруга-прялка, я должна порой,<br />
Своей привычке следуя благой,<br />
О Ваших добродетелях писать.<br />
<br />
Должна, чтоб славить впредь Вас всё сильней,<br />
О прялка, о предмет любви моей,<br />
Перо с веретеном в руках держать.</poem><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
'''Моим писаниям'''<br />
<br />
<br />
<poem>Я не надеюсь, что у вас достанет сил<br />
Самим преодолеть и время, и забвенье.<br />
Я с вами - чтоб досуг меня не соблазнил:<br />
Пишу, спасаясь от греховного безделья.<br />
<br />
Писания мои, никто не возбранил<br />
Покинуть вам меня. Что значат запрещенья?<br />
Куда б ни шли вы, деточки моих чернил,<br />
Всегда весьма красиво ваше облаченье.<br />
<br />
Я полагаю, вы желаете воздать<br />
Мне честь. И счастья преисполнить - словно мать,<br />
Что братья в храм доставили благопристойно.<br />
<br />
Она награду испросила сыновьям -<br />
И, волею богов, их вечный сон объял.<br />
Сие - для подражания пример достойный.<br />
</poem><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
'''Блоха'''<br />
<br />
<br />
<poem>Проворна блошка и мала,<br />
Изящным ротиком она,<br />
Приникнув к ранке, кровь сосёт,<br />
Что нежный цвет груди даёт.<br />
Обжорой милой бы назвать -<br />
К еде пристрастье вам под стать.<br />
Но нет. Нельзя сказать как раз:<br />
"Влечёт чревоугодье вас".<br />
Всю жизнь находитесь в пути,<br />
Еду себе стремясь найти.<br />
Влеченья мудрого полны,<br />
Вы в выборе своём честны,<br />
Достойнейшее взяв из яств.<br />
Содержит трапеза сия<br />
Одну лишь кровь - но в ней душа.<br />
Такая пища хороша<br />
Стремительному существу:<br />
Единовременно ему<br />
И Сытость, и Науку даст<br />
К великой радости для вас.<br />
Пускаетесь изящно в путь,<br />
Стремительно вскочив на грудь.<br />
Хоть под жестокою рукой<br />
Вы погибаете порой,<br />
Спасает хитрость чаще вас:<br />
И пальцу суждено подчас<br />
Один лишь воздух поразить.<br />
Не может то не восхитить!<br />
Надёжно прячут от руки<br />
Вас волосы - как у реки<br />
Сирингу скрыли камыши.<br />
Ах, опасаюсь, малыши:<br />
Рука огромна и грозна.<br />
Увы, ну почему она<br />
Прервать желает ваш обед?<br />
От ранки малой есть ли вред?<br />
Укус ведь смерти не несёт -<br />
Так поиск пищи вас влечёт:<br />
Цель - не убийство, лишь еда.<br />
Достойно ль описать тогда<br />
Генезис ваш моё перо?<br />
Как величайший из богов<br />
С небес на землю нисходил<br />
И ваших предков породил, <br />
Охотник звездный Орион<br />
Совместно с ними был рождён.<br />
</poem></div>Zinaidahttp://www.wikitranslators.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%BB%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D1%88Катерина де ля Рош2023-08-24T20:32:26Z<p>Zinaida: </p>
<hr />
<div>{{header-ru<br />
| title = [[Катерина де ла Рош|"Катерина де ла Рош"]]<br />
| section = <br />
| author = Катерина де ла Рош<br />
| previous = <br />
| next = <br />
}}<br />
<br />
<br />
Моей прялке<br />
<br />
<br />
<poem>Любви и верности даю обет,<br />
Достойнейшая прялка, в этот час.<br />
Домашний кров венчал навечно нас,<br />
О неизменный мой любви предмет.<br />
<br />
Вы рядом - мне тревожиться не след.<br />
А коль бумага и чернила враз<br />
Решат, ревнуя, мстить – найду у Вас<br />
Защиту от злословия и бед.<br />
<br />
Подруга-прялка, я должна порой,<br />
Своей привычке следуя благой,<br />
О Ваших добродетелях писать.<br />
<br />
Должна, чтоб славить впредь Вас всё сильней,<br />
О прялка, о предмет любви моей,<br />
Перо с веретеном в руках держать.</poem><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Моим писаниям<br />
<br />
<br />
<poem>Я не надеюсь, что у вас достанет сил<br />
Самим преодолеть и время, и забвенье.<br />
Я с вами - чтоб досуг меня не соблазнил:<br />
Пишу, спасаясь от греховного безделья.<br />
<br />
Писания мои, никто не возбранил<br />
Покинуть вам меня. Что значат запрещенья?<br />
Куда б ни шли вы, деточки моих чернил,<br />
Всегда весьма красиво ваше облаченье.<br />
<br />
Я полагаю, вы желаете воздать<br />
Мне честь. И счастья преисполнить - словно мать,<br />
Что братья в храм доставили благопристойно.<br />
<br />
Она награду испросила сыновьям -<br />
И, волею богов, их вечный сон объял.<br />
Сие - для подражания пример достойный.<br />
</poem><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Блоха<br />
<br />
<br />
<poem>Проворна блошка и мала,<br />
Изящным ротиком она,<br />
Приникнув к ранке, кровь сосёт,<br />
Что нежный цвет груди даёт.<br />
Обжорой милой бы назвать -<br />
К еде пристрастье вам под стать.<br />
Но нет. Нельзя сказать как раз:<br />
"Влечёт чревоугодье вас".<br />
Всю жизнь находитесь в пути,<br />
Еду себе стремясь найти.<br />
Влеченья мудрого полны,<br />
Вы в выборе своём честны,<br />
Достойнейшее взяв из яств.<br />
Содержит трапеза сия<br />
Одну лишь кровь - но в ней душа.<br />
Такая пища хороша<br />
Стремительному существу:<br />
Единовременно ему<br />
И Сытость, и Науку даст<br />
К великой радости для вас.<br />
Пускаетесь изящно в путь,<br />
Стремительно вскочив на грудь.<br />
Хоть под жестокою рукой<br />
Вы погибаете порой,<br />
Спасает хитрость чаще вас:<br />
И пальцу суждено подчас<br />
Один лишь воздух поразить.<br />
Не может то не восхитить!<br />
Надёжно прячут от руки<br />
Вас волосы - как у реки<br />
Сирингу скрыли камыши.<br />
Ах, опасаюсь, малыши:<br />
Рука огромна и грозна.<br />
Увы, ну почему она<br />
Прервать желает ваш обед?<br />
От ранки малой есть ли вред?<br />
Укус ведь смерти не несёт -<br />
Так поиск пищи вас влечёт:<br />
Цель - не убийство, лишь еда.<br />
Достойно ль описать тогда<br />
Генезис ваш моё перо?<br />
Как величайший из богов<br />
С небес на землю нисходил<br />
И ваших предков породил, <br />
Охотник звездный Орион<br />
Совместно с ними был рождён.<br />
</poem></div>Zinaidahttp://www.wikitranslators.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%BB%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D1%88Катерина де ля Рош2023-08-24T20:13:35Z<p>Zinaida: </p>
<hr />
<div>Моей прялке<br />
<br />
<br />
<poem>Любви и верности даю обет,<br />
Достойнейшая прялка, в этот час.<br />
Домашний кров венчал навечно нас,<br />
О неизменный мой любви предмет.<br />
<br />
Вы рядом - мне тревожиться не след.<br />
А коль бумага и чернила враз<br />
Решат, ревнуя, мстить – найду у Вас<br />
Защиту от злословия и бед.<br />
<br />
Подруга-прялка, я должна порой,<br />
Своей привычке следуя благой,<br />
О Ваших добродетелях писать.<br />
<br />
Должна, чтоб славить впредь Вас всё сильней,<br />
О прялка, о предмет любви моей,<br />
Перо с веретеном в руках держать.</poem><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Моим писаниям<br />
<br />
<br />
<poem>Я не надеюсь, что у вас достанет сил<br />
Самим преодолеть и время, и забвенье.<br />
Я с вами - чтоб досуг меня не соблазнил:<br />
Пишу, спасаясь от греховного безделья.<br />
<br />
Писания мои, никто не возбранил<br />
Покинуть вам меня. Что значат запрещенья?<br />
Куда б ни шли вы, деточки моих чернил,<br />
Всегда весьма красиво ваше облаченье.<br />
<br />
Я полагаю, вы желаете воздать<br />
Мне честь. И счастья преисполнить - словно мать,<br />
Что братья в храм доставили благопристойно.<br />
<br />
Она награду испросила сыновьям -<br />
И, волею богов, их вечный сон объял.<br />
Сие - для подражания пример достойный.<br />
</poem><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Блоха<br />
<br />
<br />
<poem>Проворна блошка и мала,<br />
Изящным ротиком она,<br />
Приникнув к ранке, кровь сосёт,<br />
Что нежный цвет груди даёт.<br />
Обжорой милой бы назвать -<br />
К еде пристрастье вам под стать.<br />
Но нет. Нельзя сказать как раз:<br />
"Влечёт чревоугодье вас".<br />
Всю жизнь находитесь в пути,<br />
Еду себе стремясь найти.<br />
Влеченья мудрого полны,<br />
Вы в выборе своём честны,<br />
Достойнейшее взяв из яств.<br />
Содержит трапеза сия<br />
Одну лишь кровь - но в ней душа.<br />
Такая пища хороша<br />
Стремительному существу:<br />
Единовременно ему<br />
И Сытость, и Науку даст<br />
К великой радости для вас.<br />
Пускаетесь изящно в путь,<br />
Стремительно вскочив на грудь.<br />
Хоть под жестокою рукой<br />
Вы погибаете порой,<br />
Спасает хитрость чаще вас:<br />
И пальцу суждено подчас<br />
Один лишь воздух поразить.<br />
Не может то не восхитить!<br />
Надёжно прячут от руки<br />
Вас волосы - как у реки<br />
Сирингу скрыли камыши.<br />
Ах, опасаюсь, малыши:<br />
Рука огромна и грозна.<br />
Увы, ну почему она<br />
Прервать желает ваш обед?<br />
От ранки малой есть ли вред?<br />
Укус ведь смерти не несёт -<br />
Так поиск пищи вас влечёт:<br />
Цель - не убийство, лишь еда.<br />
Достойно ль описать тогда<br />
Генезис ваш моё перо?<br />
Как величайший из богов<br />
С небес на землю нисходил<br />
И ваших предков породил, <br />
Охотник звездный Орион<br />
Совместно с ними был рождён.<br />
</poem></div>Zinaidahttp://www.wikitranslators.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%BB%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D1%88Катерина де ля Рош2023-08-24T19:57:43Z<p>Zinaida: Новая страница: «Моей прялке Любви и верности даю обет, Достойнейшая прялка, в этот час. Домашний кров венч...»</p>
<hr />
<div>Моей прялке<br />
<br />
<br />
Любви и верности даю обет,<br />
Достойнейшая прялка, в этот час.<br />
Домашний кров венчал навечно нас,<br />
О неизменный мой любви предмет.<br />
<br />
Вы рядом - мне тревожиться не след.<br />
А коль бумага и чернила враз<br />
Решат, ревнуя, мстить – найду у Вас<br />
Защиту от злословия и бед.<br />
<br />
Подруга-прялка, я должна порой,<br />
Своей привычке следуя благой,<br />
О Ваших добродетелях писать.<br />
<br />
Должна, чтоб славить впредь Вас всё сильней,<br />
О прялка, о предмет любви моей,<br />
Перо с веретеном в руках держать.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Моим писаниям<br />
<br />
<br />
Я не надеюсь, что у вас достанет сил<br />
Самим преодолеть и время, и забвенье.<br />
Я с вами - чтоб досуг меня не соблазнил:<br />
Пишу, спасаясь от греховного безделья.<br />
<br />
Писания мои, никто не возбранил<br />
Покинуть вам меня. Что значат запрещенья?<br />
Куда б ни шли вы, деточки моих чернил,<br />
Всегда весьма красиво ваше облаченье.<br />
<br />
Я полагаю, вы желаете воздать<br />
Мне честь. И счастья преисполнить - словно мать,<br />
Что братья в храм доставили благопристойно.<br />
<br />
Она награду испросила сыновьям -<br />
И, волею богов, их вечный сон объял.<br />
Сие - для подражания пример достойный.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Блоха<br />
<br />
<br />
Проворна блошка и мала,<br />
Изящным ротиком она,<br />
Приникнув к ранке, кровь сосёт,<br />
Что нежный цвет груди даёт.<br />
Обжорой милой бы назвать -<br />
К еде пристрастье вам под стать.<br />
Но нет. Нельзя сказать как раз:<br />
"Влечёт чревоугодье вас".<br />
Всю жизнь находитесь в пути,<br />
Еду себе стремясь найти.<br />
Влеченья мудрого полны,<br />
Вы в выборе своём честны,<br />
Достойнейшее взяв из яств.<br />
Содержит трапеза сия<br />
Одну лишь кровь - но в ней душа.<br />
Такая пища хороша<br />
Стремительному существу:<br />
Единовременно ему<br />
И Сытость, и Науку даст<br />
К великой радости для вас.<br />
Пускаетесь изящно в путь,<br />
Стремительно вскочив на грудь.<br />
Хоть под жестокою рукой<br />
Вы погибаете порой,<br />
Спасает хитрость чаще вас:<br />
И пальцу суждено подчас<br />
Один лишь воздух поразить.<br />
Не может то не восхитить!<br />
Надёжно прячут от руки<br />
Вас волосы - как у реки<br />
Сирингу скрыли камыши.<br />
Ах, опасаюсь, малыши:<br />
Рука огромна и грозна.<br />
Увы, ну почему она<br />
Прервать желает ваш обед?<br />
От ранки малой есть ли вред?<br />
Укус ведь смерти не несёт -<br />
Так поиск пищи вас влечёт:<br />
Цель - не убийство, лишь еда.<br />
Достойно ль описать тогда<br />
Генезис ваш моё перо?<br />
Как величайший из богов<br />
С небес на землю нисходил<br />
И ваших предков породил, <br />
Охотник звездный Орион<br />
Совместно с ними был рождён.</div>Zinaida