http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5._%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8&feed=atom&action=historyОдетта де Шамдивер, фаворитка поневоле/Воспоминание пятое. Гибель Франции - История изменений2024-03-29T05:43:55ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.17.0http://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5._%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8&diff=18872&oldid=prevZoe: /* Проигранная англичанами битва за Анжу */2022-07-26T01:13:13Z<p><span class="autocomment">Проигранная англичанами битва за Анжу</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 01:13, 26 июля 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 267:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 267:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Впрочем, Генрих Английский привык начатое доводить до конца. Посему, едва лишь закончились праздничные пиры и приемы, парижан, кого-то добром, кого-то угрозами — принудили принести присягу на верность договору в Труа и новому порядку престолонаследования. Опять же, завершая начатое, против дофина Карла в [[ru.wp:Парижский парламент|Парижском Парламенте]] открылся судебный процесс по обвинению в убийстве Жана Бесстрашного. Как и следовало ожидать, обвиняемый на суд не явился, но это не помешало заочно приговорить его к изгнанию и лишению прав на корону, а его приспешников — к смертной казни на месте, где было совершено преступление. Забегая вперед, отметим, что приговор этот останется мертвой буквой; впрочем, с самого начала он, по всей видимости, имел чисто пропагандисткое значение. Продолжим.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Впрочем, Генрих Английский привык начатое доводить до конца. Посему, едва лишь закончились праздничные пиры и приемы, парижан, кого-то добром, кого-то угрозами — принудили принести присягу на верность договору в Труа и новому порядку престолонаследования. Опять же, завершая начатое, против дофина Карла в [[ru.wp:Парижский парламент|Парижском Парламенте]] открылся судебный процесс по обвинению в убийстве Жана Бесстрашного. Как и следовало ожидать, обвиняемый на суд не явился, но это не помешало заочно приговорить его к изгнанию и лишению прав на корону, а его приспешников — к смертной казни на месте, где было совершено преступление. Забегая вперед, отметим, что приговор этот останется мертвой буквой; впрочем, с самого начала он, по всей видимости, имел чисто пропагандисткое значение. Продолжим.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Следующий, 1421 год начинался достаточно спокойно. Неотложные дела звали короля Генриха в Англию, и посему оставив вместо себя для подолжения военных действий своего [[ru.wp:Томас Ланкастер, герцог Кларенс|второго по старшинству брата]], носившего имя герцога Кларенсского, Генрих Английский заторопился домой. Вместе с ним Францию покинула <del class="diffchange diffchange-inline">молодая супруга</del>, которой предстояло в сумрачном [[ru.wp:Лондон|Лондоне]] принять корону [[ru.wp:Эдуард Исповедник|Эдуарда Исповедника]], и утвердиться в своей новой роли королевы и супруги могущественного завоевателя.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Следующий, 1421 год начинался достаточно спокойно. Неотложные дела звали короля Генриха в Англию, и посему оставив вместо себя для подолжения военных действий своего [[ru.wp:Томас Ланкастер, герцог Кларенс|второго по старшинству брата]], носившего имя герцога Кларенсского, Генрих Английский заторопился домой. Вместе с ним Францию покинула <ins class="diffchange diffchange-inline">принцесса Катерина</ins>, которой предстояло в сумрачном [[ru.wp:Лондон|Лондоне]] принять корону [[ru.wp:Эдуард Исповедник|Эдуарда Исповедника]], и утвердиться в своей новой роли королевы и супруги могущественного завоевателя.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Как то было привычно в те времена, до наступления сухого и теплого времени года, боевые действия с обеих сторон практически замерли; расположившись на зимних квартирах, военачальники обеих армий терпеливо ждали окончания морозов и весенней распутицы, и готовясь к будущей летней кампании, вдоволь запасались оружием, продовольствием, фуражом, а также пополнениями для своих несколько поредевших армий. На короткое время приостановившись, война готовилась перемолоть обе стороны, отправив в свою бездонную глотку очередную гекатомбу из людей, животных, денежных средств и благосостояния обеих сторон — в угоду амбициям одного человека: Генриха Ланкастерского.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Как то было привычно в те времена, до наступления сухого и теплого времени года, боевые действия с обеих сторон практически замерли; расположившись на зимних квартирах, военачальники обеих армий терпеливо ждали окончания морозов и весенней распутицы, и готовясь к будущей летней кампании, вдоволь запасались оружием, продовольствием, фуражом, а также пополнениями для своих несколько поредевших армий. На короткое время приостановившись, война готовилась перемолоть обе стороны, отправив в свою бездонную глотку очередную гекатомбу из людей, животных, денежных средств и благосостояния обеих сторон — в угоду амбициям одного человека: Генриха Ланкастерского.</div></td></tr>
</table>Zoehttp://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5._%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8&diff=18871&oldid=prevZoe: /* Проданная страна */2022-07-25T00:55:00Z<p><span class="autocomment">Проданная страна</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 00:55, 25 июля 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 199:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 199:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>И быть может, в злую минуту наша героиня впервые пожелала своему пациенту скорейшей кончины, могущей стать избавлением и для него самого, и для его страны, от глупостей, которые несчастный король мог бы еще натворить. Впрочем, ей по-прежнему полагалось молчать и старательно исполнять свои обязанности, неся на лице маску невозмутимости, за многие годы жизни под неизменным взглядом чужих, пристальных глаз, превратившейся почти в ее собственное лицо.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>И быть может, в злую минуту наша героиня впервые пожелала своему пациенту скорейшей кончины, могущей стать избавлением и для него самого, и для его страны, от глупостей, которые несчастный король мог бы еще натворить. Впрочем, ей по-прежнему полагалось молчать и старательно исполнять свои обязанности, неся на лице маску невозмутимости, за многие годы жизни под неизменным взглядом чужих, пристальных глаз, превратившейся почти в ее собственное лицо.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Зато веселые свадебные хлопоты продолжались. 2 июня долгожданный день наконец наступил, но состояние короля так и не улучшилось, и наша героиня (опять же, быть может) только из окна могла наблюдать пышную процессию, <del class="diffchange diffchange-inline">тянувшуюся </del>к скромной приходской церкви Труа, причем во главе растянувшейся вплоть до горизонта блещущую золотом и бриллиантами толпы, двигался золоченый возок обеих королев — старой и молодой, который не спеша тянули молочно-белые ирландские лошадки — хоббисы. Пока же за окном гремела музыка, из пиршественной залы доносился смех и нестройные выкрики, и только к ночи все наконец затихло. Нам неизвестно, получила ли королевская фаворитка и ее дочь подарок по случаю этой свадьбы, столь злосчастной для судеб страны. Скорее всего, нет, финансы королевства по-прежнему оставляли желать лучшего, тогда как английский король, постоянно нуждавшийся в деньгах для продолжения войны не видел особого смысла тратиться тестя и тещу. Забегая вперед, отметим, что свои «[[ru.wp:Тридцать сребреников|тридцать серебренников]]» старая королева так никогда и не получит, закончив жизнь в нищете и безвестности. Впрочем, вряд ли нашу героиню подобное будет интересовать. Вернемся.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Зато веселые свадебные хлопоты продолжались. 2 июня долгожданный день наконец наступил, но состояние короля так и не улучшилось, и наша героиня (опять же, быть может) только из окна могла наблюдать пышную процессию, <ins class="diffchange diffchange-inline">которая неторопливо двигалась </ins>к скромной приходской церкви Труа, причем во главе растянувшейся вплоть до горизонта блещущую золотом и бриллиантами толпы, двигался золоченый возок обеих королев — старой и молодой, который не спеша тянули молочно-белые ирландские лошадки — хоббисы. Пока же за окном гремела музыка, из пиршественной залы доносился смех и нестройные выкрики, и только к ночи все наконец затихло. Нам неизвестно, получила ли королевская фаворитка и ее дочь подарок по случаю этой свадьбы, столь злосчастной для судеб страны. Скорее всего, нет, финансы королевства по-прежнему оставляли желать лучшего, тогда как английский король, постоянно нуждавшийся в деньгах для продолжения войны не видел особого смысла тратиться тестя и тещу. Забегая вперед, отметим, что свои «[[ru.wp:Тридцать сребреников|тридцать серебренников]]» старая королева так никогда и не получит, закончив жизнь в нищете и безвестности. Впрочем, вряд ли нашу героиню подобное будет интересовать. Вернемся.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== «Торжество тигра» ===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== «Торжество тигра» ===</div></td></tr>
</table>Zoehttp://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5._%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8&diff=18870&oldid=prevZoe: /* Проданная страна */2022-07-22T22:51:41Z<p><span class="autocomment">Проданная страна</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 22:51, 22 июля 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 193:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 193:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Быть может, наша героиня вместе с дочерью стояла в плотной толпе любопытствующих придворных дам, когда куртуазный англичанин преклонил колено перед мало что понимающим французским монархом, которого едва ли не силком усадили на трон, под лазурным [[ru.wp:Балдахин|балдахином]], вышитым [[ru.wp:Геральдическая лилия|геральдическими лилиями]]. Король едва смог выдавить из себя несколько бессвязных слов, после чего замолк уже окончательно, и добиться от него чего-то иного оказалось невозможным. Он явно погружался в обычное для себя сумеречное состояние, однако (опять же, быть может) на следующий день, несмотря на слабые протесты фаворитки, его едва ли не силой (хотя почему «едва»?) вывели прочь из запертого покоя — неведомо куда и неведомо зачем? Судя по всему, Одетта провела в безвестности и тревоге несколько томительных часов, прежде чем несчастного водворили назад, так и не удосужившись объяснить произошедшее.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Быть может, наша героиня вместе с дочерью стояла в плотной толпе любопытствующих придворных дам, когда куртуазный англичанин преклонил колено перед мало что понимающим французским монархом, которого едва ли не силком усадили на трон, под лазурным [[ru.wp:Балдахин|балдахином]], вышитым [[ru.wp:Геральдическая лилия|геральдическими лилиями]]. Король едва смог выдавить из себя несколько бессвязных слов, после чего замолк уже окончательно, и добиться от него чего-то иного оказалось невозможным. Он явно погружался в обычное для себя сумеречное состояние, однако (опять же, быть может) на следующий день, несмотря на слабые протесты фаворитки, его едва ли не силой (хотя почему «едва»?) вывели прочь из запертого покоя — неведомо куда и неведомо зачем? Судя по всему, Одетта провела в безвестности и тревоге несколько томительных часов, прежде чем несчастного водворили назад, так и не удосужившись объяснить произошедшее.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Зато после этого малопонятного события, разум покинул короля Франции уже окончательно. Вновь привязанная к своему пациенту бесконечной жалостью и чувством долга, наша героиня в <del class="diffchange diffchange-inline">следующие за тем недели </del>не отходила от его постели, быть может, горько жалея в душе, что не может принять участие в веселых свадебных торжествах! Но судьба распорядилась именно таким образом, и посему из глубины запертых на ключ покоев, Одетте оставалось лишь прислушиваться к суматошной беготне и перекрикиванию прислуги, а также к торопливым рассказам дочери, что невесте и старой королеве шьют совершенно умопомрачительные платья… из лазурной [[ru.wp:Парча|парчи]], сплошь расшитые золотыми геральдическими лилиями… что царственный жених настаивает на том, чтобы торжество было в достаточной мере скромным… ах, знаем мы эту скромность!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Зато после этого малопонятного события, разум покинул короля Франции уже окончательно. Вновь привязанная к своему пациенту бесконечной жалостью и чувством долга, наша героиня в <ins class="diffchange diffchange-inline">течение следующих полутора недель </ins>не отходила от его постели, быть может, горько жалея в душе, что не может принять участие в веселых свадебных торжествах! Но судьба распорядилась именно таким образом, и посему из глубины запертых на ключ покоев, Одетте оставалось лишь прислушиваться к суматошной беготне и перекрикиванию прислуги, а также к торопливым рассказам дочери, что невесте и старой королеве шьют совершенно умопомрачительные платья… из лазурной [[ru.wp:Парча|парчи]], сплошь расшитые золотыми геральдическими лилиями… что царственный жених настаивает на том, чтобы торжество было в достаточной мере скромным… ах, знаем мы эту скромность!</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Нашей героине было не до того. 21 мая тайное стало явным, и город, а вслед за тем и всю страну облетело известие, что старая королева, стоя бок о бок с англичанином в скромной городской церкви клялась [[ru.wp:Договор в Труа|отдать ему страну]] и корону древних королей в обмен на «достойное» содержание ее самой и супруга вплоть до самой смерти! Дофин как убийца и клятвопреступник должен был навсегда потерять права на французский престол, вместо него официальным наследником, читай — правителем огромной страны при короле-безумце становился англичанин! Быть может, вновь и вновь глотая злые слезы, стараясь сохранить хотя бы внешне спокойное выражение, наша героиня вглядывалась в лицо безумца, не понимая как мог Карл — «''ее''» Карл собственной рукой подписать договор, навсегда уничтожавший его страну! В самом деле, по смерти несчастного, королевство Французское должно было навсегда исчезнуть с географической карты, превратившись в одну из провинций могущественной Англии. Но кому было интересно мнение королевской фаворитки, кто стал бы о нем спрашивать?</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Нашей героине было не до того. 21 мая тайное стало явным, и город, а вслед за тем и всю страну облетело известие, что старая королева, стоя бок о бок с англичанином в скромной городской церкви клялась [[ru.wp:Договор в Труа|отдать ему страну]] и корону древних королей в обмен на «достойное» содержание ее самой и супруга вплоть до самой смерти! Дофин как убийца и клятвопреступник должен был навсегда потерять права на французский престол, вместо него официальным наследником, читай — правителем огромной страны при короле-безумце становился англичанин! Быть может, вновь и вновь глотая злые слезы, стараясь сохранить хотя бы внешне спокойное выражение, наша героиня вглядывалась в лицо безумца, не понимая как мог Карл — «''ее''» Карл собственной рукой подписать договор, навсегда уничтожавший его страну! В самом деле, по смерти несчастного, королевство Французское должно было навсегда исчезнуть с географической карты, превратившись в одну из провинций могущественной Англии. Но кому было интересно мнение королевской фаворитки, кто стал бы о нем спрашивать?</div></td></tr>
</table>Zoehttp://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5._%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8&diff=18869&oldid=prevZoe: /* Проданная страна */2022-07-22T22:50:02Z<p><span class="autocomment">Проданная страна</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 22:50, 22 июля 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 195:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 195:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Зато после этого малопонятного события, разум покинул короля Франции уже окончательно. Вновь привязанная к своему пациенту бесконечной жалостью и чувством долга, наша героиня в следующие за тем недели не отходила от его постели, быть может, горько жалея в душе, что не может принять участие в веселых свадебных торжествах! Но судьба распорядилась именно таким образом, и посему из глубины запертых на ключ покоев, Одетте оставалось лишь прислушиваться к суматошной беготне и перекрикиванию прислуги, а также к торопливым рассказам дочери, что невесте и старой королеве шьют совершенно умопомрачительные платья… из лазурной [[ru.wp:Парча|парчи]], сплошь расшитые золотыми геральдическими лилиями… что царственный жених настаивает на том, чтобы торжество было в достаточной мере скромным… ах, знаем мы эту скромность!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Зато после этого малопонятного события, разум покинул короля Франции уже окончательно. Вновь привязанная к своему пациенту бесконечной жалостью и чувством долга, наша героиня в следующие за тем недели не отходила от его постели, быть может, горько жалея в душе, что не может принять участие в веселых свадебных торжествах! Но судьба распорядилась именно таким образом, и посему из глубины запертых на ключ покоев, Одетте оставалось лишь прислушиваться к суматошной беготне и перекрикиванию прислуги, а также к торопливым рассказам дочери, что невесте и старой королеве шьют совершенно умопомрачительные платья… из лазурной [[ru.wp:Парча|парчи]], сплошь расшитые золотыми геральдическими лилиями… что царственный жених настаивает на том, чтобы торжество было в достаточной мере скромным… ах, знаем мы эту скромность!</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Нашей героине было не до того. <del class="diffchange diffchange-inline">Уже на следующий день, </del>21 мая тайное стало явным, и город, а вслед за тем и всю страну облетело известие, что старая королева, стоя бок о бок с англичанином в скромной городской церкви клялась [[ru.wp:Договор в Труа|отдать ему страну]] и корону древних королей в обмен на «достойное» содержание ее самой и супруга вплоть до самой смерти! Дофин как убийца и клятвопреступник должен был навсегда потерять права на французский престол, вместо него официальным наследником, читай — правителем огромной страны при короле-безумце становился англичанин! Быть может, вновь и вновь глотая злые слезы, стараясь сохранить хотя бы внешне спокойное выражение, наша героиня вглядывалась в лицо безумца, не понимая как мог Карл — «''ее''» Карл собственной рукой подписать договор, навсегда уничтожавший его страну! В самом деле, по смерти несчастного, королевство Французское должно было навсегда исчезнуть с географической карты, превратившись в одну из провинций могущественной Англии. Но кому было интересно мнение королевской фаворитки, кто стал бы о нем спрашивать?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Нашей героине было не до того. 21 мая тайное стало явным, и город, а вслед за тем и всю страну облетело известие, что старая королева, стоя бок о бок с англичанином в скромной городской церкви клялась [[ru.wp:Договор в Труа|отдать ему страну]] и корону древних королей в обмен на «достойное» содержание ее самой и супруга вплоть до самой смерти! Дофин как убийца и клятвопреступник должен был навсегда потерять права на французский престол, вместо него официальным наследником, читай — правителем огромной страны при короле-безумце становился англичанин! Быть может, вновь и вновь глотая злые слезы, стараясь сохранить хотя бы внешне спокойное выражение, наша героиня вглядывалась в лицо безумца, не понимая как мог Карл — «''ее''» Карл собственной рукой подписать договор, навсегда уничтожавший его страну! В самом деле, по смерти несчастного, королевство Французское должно было навсегда исчезнуть с географической карты, превратившись в одну из провинций могущественной Англии. Но кому было интересно мнение королевской фаворитки, кто стал бы о нем спрашивать?</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>И быть может, в злую минуту наша героиня впервые пожелала своему пациенту скорейшей кончины, могущей стать избавлением и для него самого, и для его страны, от глупостей, которые несчастный король мог бы еще натворить. Впрочем, ей по-прежнему полагалось молчать и старательно исполнять свои обязанности, неся на лице маску невозмутимости, за многие годы жизни под неизменным взглядом чужих, пристальных глаз, превратившейся почти в ее собственное лицо.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>И быть может, в злую минуту наша героиня впервые пожелала своему пациенту скорейшей кончины, могущей стать избавлением и для него самого, и для его страны, от глупостей, которые несчастный король мог бы еще натворить. Впрочем, ей по-прежнему полагалось молчать и старательно исполнять свои обязанности, неся на лице маску невозмутимости, за многие годы жизни под неизменным взглядом чужих, пристальных глаз, превратившейся почти в ее собственное лицо.</div></td></tr>
</table>Zoehttp://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5._%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8&diff=18868&oldid=prevZoe: /* Проданная страна */2022-07-22T22:49:41Z<p><span class="autocomment">Проданная страна</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 22:49, 22 июля 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 191:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 191:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Нам неизвестно, присутствовала ли Одетта на пышном приеме, данном иноземному владыке, когда 19 мая 1420 года англичанин торжественно въехал в город в окружении ни много ни мало 1600 человек, после чего отправился с обычным визитом вежливости к будущему тестю (то, что подготовка к свадьбе Катерины Французской и Генриха Ланкастера уже в полном разгаре ни для кого не было секретом!) На полученные от бургундцев деньги спешно закупалось все необходимое для свадебного пира, тогда как придворные доставали из сундуков или спешно приказывали доставить из своих владений самые роскошные наряды и украшения, из Парижа столь же спешно везли мебель и дорогие ковры, должные украсить пиршественную залу.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Нам неизвестно, присутствовала ли Одетта на пышном приеме, данном иноземному владыке, когда 19 мая 1420 года англичанин торжественно въехал в город в окружении ни много ни мало 1600 человек, после чего отправился с обычным визитом вежливости к будущему тестю (то, что подготовка к свадьбе Катерины Французской и Генриха Ланкастера уже в полном разгаре ни для кого не было секретом!) На полученные от бургундцев деньги спешно закупалось все необходимое для свадебного пира, тогда как придворные доставали из сундуков или спешно приказывали доставить из своих владений самые роскошные наряды и украшения, из Парижа столь же спешно везли мебель и дорогие ковры, должные украсить пиршественную залу.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Быть может, наша героиня вместе с дочерью стояла в плотной толпе любопытствующих придворных дам, когда куртуазный англичанин преклонил колено перед мало что понимающим французским монархом, которого едва ли не силком усадили на трон, под лазурным [[ru.wp:Балдахин|балдахином]], вышитым [[ru.wp:Геральдическая лилия|геральдическими лилиями]]. Король едва смог выдавить из себя несколько бессвязных слов, после чего замолк уже окончательно, и добиться от него чего-то иного оказалось невозможным. Он явно погружался в обычное для себя сумеречное состояние, однако (опять же, быть может) <del class="diffchange diffchange-inline">по прошествии пары дней</del>, несмотря на слабые протесты фаворитки, его едва ли не силой (хотя почему «едва»?) вывели прочь из запертого покоя — неведомо куда и неведомо зачем? Судя по всему, Одетта провела в безвестности и тревоге несколько томительных часов, прежде чем несчастного водворили назад, так и не удосужившись объяснить произошедшее.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Быть может, наша героиня вместе с дочерью стояла в плотной толпе любопытствующих придворных дам, когда куртуазный англичанин преклонил колено перед мало что понимающим французским монархом, которого едва ли не силком усадили на трон, под лазурным [[ru.wp:Балдахин|балдахином]], вышитым [[ru.wp:Геральдическая лилия|геральдическими лилиями]]. Король едва смог выдавить из себя несколько бессвязных слов, после чего замолк уже окончательно, и добиться от него чего-то иного оказалось невозможным. Он явно погружался в обычное для себя сумеречное состояние, однако (опять же, быть может) <ins class="diffchange diffchange-inline">на следующий день</ins>, несмотря на слабые протесты фаворитки, его едва ли не силой (хотя почему «едва»?) вывели прочь из запертого покоя — неведомо куда и неведомо зачем? Судя по всему, Одетта провела в безвестности и тревоге несколько томительных часов, прежде чем несчастного водворили назад, так и не удосужившись объяснить произошедшее.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Зато после этого малопонятного события, разум покинул короля Франции уже окончательно. Вновь привязанная к своему пациенту бесконечной жалостью и чувством долга, наша героиня в следующие за тем недели не отходила от его постели, быть может, горько жалея в душе, что не может принять участие в веселых свадебных торжествах! Но судьба распорядилась именно таким образом, и посему из глубины запертых на ключ покоев, Одетте оставалось лишь прислушиваться к суматошной беготне и перекрикиванию прислуги, а также к торопливым рассказам дочери, что невесте и старой королеве шьют совершенно умопомрачительные платья… из лазурной [[ru.wp:Парча|парчи]], сплошь расшитые золотыми геральдическими лилиями… что царственный жених настаивает на том, чтобы торжество было в достаточной мере скромным… ах, знаем мы эту скромность!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Зато после этого малопонятного события, разум покинул короля Франции уже окончательно. Вновь привязанная к своему пациенту бесконечной жалостью и чувством долга, наша героиня в следующие за тем недели не отходила от его постели, быть может, горько жалея в душе, что не может принять участие в веселых свадебных торжествах! Но судьба распорядилась именно таким образом, и посему из глубины запертых на ключ покоев, Одетте оставалось лишь прислушиваться к суматошной беготне и перекрикиванию прислуги, а также к торопливым рассказам дочери, что невесте и старой королеве шьют совершенно умопомрачительные платья… из лазурной [[ru.wp:Парча|парчи]], сплошь расшитые золотыми геральдическими лилиями… что царственный жених настаивает на том, чтобы торжество было в достаточной мере скромным… ах, знаем мы эту скромность!</div></td></tr>
</table>Zoehttp://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5._%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8&diff=18867&oldid=prevZoe: /* Проданная страна */2022-07-22T22:48:45Z<p><span class="autocomment">Проданная страна</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 22:48, 22 июля 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 191:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 191:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Нам неизвестно, присутствовала ли Одетта на пышном приеме, данном иноземному владыке, когда 19 мая 1420 года англичанин торжественно въехал в город в окружении ни много ни мало 1600 человек, после чего отправился с обычным визитом вежливости к будущему тестю (то, что подготовка к свадьбе Катерины Французской и Генриха Ланкастера уже в полном разгаре ни для кого не было секретом!) На полученные от бургундцев деньги спешно закупалось все необходимое для свадебного пира, тогда как придворные доставали из сундуков или спешно приказывали доставить из своих владений самые роскошные наряды и украшения, из Парижа столь же спешно везли мебель и дорогие ковры, должные украсить пиршественную залу.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Нам неизвестно, присутствовала ли Одетта на пышном приеме, данном иноземному владыке, когда 19 мая 1420 года англичанин торжественно въехал в город в окружении ни много ни мало 1600 человек, после чего отправился с обычным визитом вежливости к будущему тестю (то, что подготовка к свадьбе Катерины Французской и Генриха Ланкастера уже в полном разгаре ни для кого не было секретом!) На полученные от бургундцев деньги спешно закупалось все необходимое для свадебного пира, тогда как придворные доставали из сундуков или спешно приказывали доставить из своих владений самые роскошные наряды и украшения, из Парижа столь же спешно везли мебель и дорогие ковры, должные украсить пиршественную залу.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Быть может, наша героиня вместе с дочерью стояла в плотной толпе любопытствующих придворных дам, когда куртуазный англичанин преклонил колено перед мало что понимающим французским монархом, которого едва ли не силком усадили на трон, под лазурным [[ru.wp:Балдахин|балдахином]], вышитым [[ru.wp:Геральдическая лилия|геральдическими лилиями]]. Король едва смог выдавить из себя несколько бессвязных слов, после чего замолк уже окончательно, и добиться от него чего-то иного оказалось невозможным. Он явно погружался в обычное для себя сумеречное состояние, однако (опять же, быть может) несмотря на слабые протесты фаворитки, его едва ли не силой (хотя почему «едва»?) вывели прочь из запертого покоя — неведомо куда и неведомо зачем? Судя по всему, Одетта провела в безвестности и тревоге несколько томительных часов, прежде чем несчастного водворили назад, так и не удосужившись объяснить произошедшее.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Быть может, наша героиня вместе с дочерью стояла в плотной толпе любопытствующих придворных дам, когда куртуазный англичанин преклонил колено перед мало что понимающим французским монархом, которого едва ли не силком усадили на трон, под лазурным [[ru.wp:Балдахин|балдахином]], вышитым [[ru.wp:Геральдическая лилия|геральдическими лилиями]]. Король едва смог выдавить из себя несколько бессвязных слов, после чего замолк уже окончательно, и добиться от него чего-то иного оказалось невозможным. Он явно погружался в обычное для себя сумеречное состояние, однако (опять же, быть может) <ins class="diffchange diffchange-inline">по прошествии пары дней, </ins>несмотря на слабые протесты фаворитки, его едва ли не силой (хотя почему «едва»?) вывели прочь из запертого покоя — неведомо куда и неведомо зачем? Судя по всему, Одетта провела в безвестности и тревоге несколько томительных часов, прежде чем несчастного водворили назад, так и не удосужившись объяснить произошедшее.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Зато после этого малопонятного события, разум покинул короля Франции уже окончательно. Вновь привязанная к своему пациенту бесконечной жалостью и чувством долга, наша героиня в следующие за тем недели не отходила от его постели, быть может, горько жалея в душе, что не может принять участие в веселых свадебных торжествах! Но судьба распорядилась именно таким образом, и посему из глубины запертых на ключ покоев, Одетте оставалось лишь прислушиваться к суматошной беготне и перекрикиванию прислуги, а также к торопливым рассказам дочери, что невесте и старой королеве шьют совершенно умопомрачительные платья… из лазурной [[ru.wp:Парча|парчи]], сплошь расшитые золотыми геральдическими лилиями… что царственный жених настаивает на том, чтобы торжество было в достаточной мере скромным… ах, знаем мы эту скромность!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Зато после этого малопонятного события, разум покинул короля Франции уже окончательно. Вновь привязанная к своему пациенту бесконечной жалостью и чувством долга, наша героиня в следующие за тем недели не отходила от его постели, быть может, горько жалея в душе, что не может принять участие в веселых свадебных торжествах! Но судьба распорядилась именно таким образом, и посему из глубины запертых на ключ покоев, Одетте оставалось лишь прислушиваться к суматошной беготне и перекрикиванию прислуги, а также к торопливым рассказам дочери, что невесте и старой королеве шьют совершенно умопомрачительные платья… из лазурной [[ru.wp:Парча|парчи]], сплошь расшитые золотыми геральдическими лилиями… что царственный жених настаивает на том, чтобы торжество было в достаточной мере скромным… ах, знаем мы эту скромность!</div></td></tr>
</table>Zoehttp://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5._%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8&diff=18860&oldid=prevZoe: /* Англичанин вступает в Париж */2022-07-18T21:58:22Z<p><span class="autocomment">Англичанин вступает в Париж</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 21:58, 18 июля 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 243:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 243:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Разгневанный Генрих Ланкастер пригрозил, что заставит упрямых сдаться — оружием или голодом, и не сдвинется с места, пока Мелен добром или силой не откроет ему ворота. Справедливости ради, стоит заметить, что угрозу эту он действительно сумеет привести в исполнение, однако, на это потребуется чуть менее полугода. Осада, начавшись в июле, затянется до конца ноября, пока защитники Мелена, доведенные до последней крайности, в самом деле будут вынуждены подчиниться.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Разгневанный Генрих Ланкастер пригрозил, что заставит упрямых сдаться — оружием или голодом, и не сдвинется с места, пока Мелен добром или силой не откроет ему ворота. Справедливости ради, стоит заметить, что угрозу эту он действительно сумеет привести в исполнение, однако, на это потребуется чуть менее полугода. Осада, начавшись в июле, затянется до конца ноября, пока защитники Мелена, доведенные до последней крайности, в самом деле будут вынуждены подчиниться.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Судя по всему, Одетта вынуждена была лицезреть унижение и гибель своей страны с начала и <del class="diffchange diffchange-inline">док </del>конца, молчать и привычно делать свою работу — благо, за эти годы она как никто научилась молчать и не позволять даже самому испытывающему взгляду прочесть что-нибудь по ее лицу.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Судя по всему, Одетта вынуждена была лицезреть унижение и гибель своей страны с начала и <ins class="diffchange diffchange-inline">до </ins>конца, молчать и привычно делать свою работу — благо, за эти годы она как никто научилась молчать и не позволять даже самому испытывающему взгляду прочесть что-нибудь по ее лицу.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Торжественный въезд англичанина в покоренный Париж состоялся в начале декабря. Впрочем, слово «покоренный» вряд ли в точности передает ситуацию: Генриху Ланкастеру не пришлось штурмовать эту одну из сильнейших в Европе крепостей. Парижане, измучившись годами лишений и полуголодного существования, уже загодя доведенные до последней крайности, были по сути дела готовы принять кого угодно, лишь бы этот кто угодно привез с собой сытость и мир, ну и, конечно же, если этого «кого угодно» сопровождал обожаемый герцог Бургундский!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Торжественный въезд англичанина в покоренный Париж состоялся в начале декабря. Впрочем, слово «покоренный» вряд ли в точности передает ситуацию: Генриху Ланкастеру не пришлось штурмовать эту одну из сильнейших в Европе крепостей. Парижане, измучившись годами лишений и полуголодного существования, уже загодя доведенные до последней крайности, были по сути дела готовы принять кого угодно, лишь бы этот кто угодно привез с собой сытость и мир, ну и, конечно же, если этого «кого угодно» сопровождал обожаемый герцог Бургундский!</div></td></tr>
</table>Zoehttp://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5._%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8&diff=18859&oldid=prevZoe: /* Конец Жана Бесстрашного */2022-07-18T21:40:05Z<p><span class="autocomment">Конец Жана Бесстрашного</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 21:40, 18 июля 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 162:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 162:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Думается, что Одетте никогда не приходилось раньше видеть своего господина столь мрачным и подавленным, как в тот день, когда он покидал Труа во главе пышно разряженной свиты. Чтобы не дать любимому зятю передумать и вернуться с полдороги, королева Изабелла потрудилась собственнолично проделать с ним бок о бок едва ли не весь путь, повернув назад лишь когда до искомого моста оставалось не более двух [[ru.wp:Льё|лье]]. Ни Одетта, быть может, провожавшая взглядом роскошную кавалькаду из своего окна, никто другой и помыслить не мог, что видит грозного бургундского герцога уже в последний раз.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Думается, что Одетте никогда не приходилось раньше видеть своего господина столь мрачным и подавленным, как в тот день, когда он покидал Труа во главе пышно разряженной свиты. Чтобы не дать любимому зятю передумать и вернуться с полдороги, королева Изабелла потрудилась собственнолично проделать с ним бок о бок едва ли не весь путь, повернув назад лишь когда до искомого моста оставалось не более двух [[ru.wp:Льё|лье]]. Ни Одетта, быть может, провожавшая взглядом роскошную кавалькаду из своего окна, никто другой и помыслить не мог, что видит грозного бургундского герцога уже в последний раз.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Убийство на мосту Монтеро было и остается одной из неразгаданных загадок французской истории, тем более, что сторонники одной и второй партии, как водится обвинили в случившемся друг друга. Дофинисты — в вызывающем поведении самого герцога и его свиты, якобы пытавшихся едва ли не силой увезти дофина в Париж, бургундцы — в том, что их визави против всех правил пронесли под одеждой оружие и по знаку дофина, подготовлявшегося именно к такому повороту событий, напали на <del class="diffchange diffchange-inline">безоружных</del>. Правды современники так никогда и не узнали; трудно сказать, сможем ли ее узнать мы.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Убийство на мосту Монтеро было и остается одной из неразгаданных загадок французской истории, тем более, что сторонники одной и второй партии, как водится обвинили в случившемся друг друга. Дофинисты — в вызывающем поведении самого герцога и его свиты, якобы пытавшихся едва ли не силой увезти дофина в Париж, бургундцы — в том, что их визави против всех правил пронесли под одеждой оружие и по знаку дофина, подготовлявшегося именно к такому повороту событий, напали на <ins class="diffchange diffchange-inline">беззащитных</ins>. Правды современники так никогда и не узнали; трудно сказать, сможем ли ее узнать мы.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Однако, для всей Франции, и практически без сомнения — для нашей героини, случившееся стало тяжелейшим потрясением. Дофин, будущий абсолютный властелин страны, единственная надежда подданных на прекращение бесконечной войны, грабежей и убийств — и этот дофин оказался способным на убийство из-за угла? Даже по тем жестоким временам расправа с человеком, доверившим тебе жизнь, на переговорах, с безоружным и неподготовленным к нападению, полагалась особенно тяжким грехом. Впрочем, Одетта не могла знать, что беды для ее страны только начинаются!… Пока лишь грядущие потрясения давали знать о себе лишь тем, что содержание королевской четы (и соответственно, и королевской фаворитки с дочерью) все более урезались, стремясь едва ли не к нулю. Королеве с огромным трудом удавалось сводить концы с концами, дойдя даже до необходимости писать отчаянные письма старшему брату в [[ru.wp:Баварско-Ингольштадтское герцогство|Баварию]], прося его о денежной помощи. Впрочем, письма эти стабильно оставались без ответов — [[ru.wp:Людвиг VII Бородатый|Людовик Баварский]], обожавший сестру в бытность ее богатой и веселой королевой Франции, от щедрот которой на него дождем сыпались всевозможные преференции, резко потерял интерес к обнищавшей гонимой женщине.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Однако, для всей Франции, и практически без сомнения — для нашей героини, случившееся стало тяжелейшим потрясением. Дофин, будущий абсолютный властелин страны, единственная надежда подданных на прекращение бесконечной войны, грабежей и убийств — и этот дофин оказался способным на убийство из-за угла? Даже по тем жестоким временам расправа с человеком, доверившим тебе жизнь, на переговорах, с безоружным и неподготовленным к нападению, полагалась особенно тяжким грехом. Впрочем, Одетта не могла знать, что беды для ее страны только начинаются!… Пока лишь грядущие потрясения давали знать о себе лишь тем, что содержание королевской четы (и соответственно, и королевской фаворитки с дочерью) все более урезались, стремясь едва ли не к нулю. Королеве с огромным трудом удавалось сводить концы с концами, дойдя даже до необходимости писать отчаянные письма старшему брату в [[ru.wp:Баварско-Ингольштадтское герцогство|Баварию]], прося его о денежной помощи. Впрочем, письма эти стабильно оставались без ответов — [[ru.wp:Людвиг VII Бородатый|Людовик Баварский]], обожавший сестру в бытность ее богатой и веселой королевой Франции, от щедрот которой на него дождем сыпались всевозможные преференции, резко потерял интерес к обнищавшей гонимой женщине.</div></td></tr>
</table>Zoehttp://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5._%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8&diff=18851&oldid=prevZoe: /* Вынужденное сближение */2022-07-04T00:45:35Z<p><span class="autocomment">Вынужденное сближение</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 00:45, 4 июля 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 136:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 136:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Между тем низкое торгашество, пышно именуемое «переговорами» проваливается в очередной раз. Английский король, чувствуя себя победителем, желает диктовать свою волю, слабохарактерная французская королева при полной поддержки союзника пытается тянуть время, желая хотя бы для внешнего наблюдателя сохранить подобие достоинства. Коротко говоря, высокие договаривающиеся стороны разъезжаются так ничего и не добившись, англичанин — в гневе пообещав бургундскому герцогу в случае несогласия с его, королевской, волей, вышвырнуть «дражайшего кузена» из Франции вместе с безумным королем и жениться на принцессе Катерине уже <del class="diffchange diffchange-inline">собственно волей</del>. Бургундец — подавленный, пылающий злобой, которую по необходимости приходится прятать от посторонних глаз, королева — униженная, запуганная, желающая только одного — чтобы ее любой ценой оставили в покое.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Между тем низкое торгашество, пышно именуемое «переговорами» проваливается в очередной раз. Английский король, чувствуя себя победителем, желает диктовать свою волю, слабохарактерная французская королева при полной поддержки союзника пытается тянуть время, желая хотя бы для внешнего наблюдателя сохранить подобие достоинства. Коротко говоря, высокие договаривающиеся стороны разъезжаются так ничего и не добившись, англичанин — в гневе пообещав бургундскому герцогу в случае несогласия с его, королевской, волей, вышвырнуть «дражайшего кузена» из Франции вместе с безумным королем и жениться на принцессе Катерине уже <ins class="diffchange diffchange-inline">никого о том не спрашивая</ins>. Бургундец — подавленный, пылающий злобой, которую по необходимости приходится прятать от посторонних глаз, королева — униженная, запуганная, желающая только одного — чтобы ее любой ценой оставили в покое.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Опозоренное королевское семейство наконец-то возвращается в Париж. Впрочем, герцог, человек достаточно разумный и трезвомыслящий, понимает, что в данной конкретной ситуации ему хочешь-не хочешь придется переступить через собственную гордость и принять условия победителя. Впрочем, неожиданно для всех попытка уломать парижан согласиться на удовлетворение непомерных английских аппетитов заканчивается крахом. По сути дела, бургундцу приходится понять, что он перехитрил самого себя, и себя же загнал в отчаянную ситуацию между двух огней. Однако, он не из тех, что опускает руки, и потерпев неудачу в попытках договориться с англичанами, он ищет контакта с беглым дофином. Впрочем, и эта попытка в очередной раз бесславно проваливается — 8 июля 1419 года очередная встреча герцога и дофина, как и следовало ожидать, больше всего напоминает разговор двух глухих. Дофин Карл требует от Жана Бесстрашного вступить в открытую борьбу с англичанами (что для последнего смерти подобно — шерсть! шерсть!) тогда как герцог требует от беглеца немедля вернуться в Париж — читай — на правах почетного пленника. Переговоры под угрозой срыва, обе стороны доведены до последней степени раздражения, и лишь неимоверными усилиями свите той и другой стороны удается не доводить дело до окончательного провала. В результате стороны обмениваются фальшивыми заверениями в дружбе, во Франции объявляется всеобщая амнистия и забвение прошлого, конфискованные земли возвращаются своим прежним владельцам, и новая встреча назначается на 11 сентября того же года в [[ru.wp:Монтро-Фот-Йон|Монтеро]] — городе, которому в скором времени предстоит снискать себе весьма зловещую славу.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Опозоренное королевское семейство наконец-то возвращается в Париж. Впрочем, герцог, человек достаточно разумный и трезвомыслящий, понимает, что в данной конкретной ситуации ему хочешь-не хочешь придется переступить через собственную гордость и принять условия победителя. Впрочем, неожиданно для всех попытка уломать парижан согласиться на удовлетворение непомерных английских аппетитов заканчивается крахом. По сути дела, бургундцу приходится понять, что он перехитрил самого себя, и себя же загнал в отчаянную ситуацию между двух огней. Однако, он не из тех, что опускает руки, и потерпев неудачу в попытках договориться с англичанами, он ищет контакта с беглым дофином. Впрочем, и эта попытка в очередной раз бесславно проваливается — 8 июля 1419 года очередная встреча герцога и дофина, как и следовало ожидать, больше всего напоминает разговор двух глухих. Дофин Карл требует от Жана Бесстрашного вступить в открытую борьбу с англичанами (что для последнего смерти подобно — шерсть! шерсть!) тогда как герцог требует от беглеца немедля вернуться в Париж — читай — на правах почетного пленника. Переговоры под угрозой срыва, обе стороны доведены до последней степени раздражения, и лишь неимоверными усилиями свите той и другой стороны удается не доводить дело до окончательного провала. В результате стороны обмениваются фальшивыми заверениями в дружбе, во Франции объявляется всеобщая амнистия и забвение прошлого, конфискованные земли возвращаются своим прежним владельцам, и новая встреча назначается на 11 сентября того же года в [[ru.wp:Монтро-Фот-Йон|Монтеро]] — городе, которому в скором времени предстоит снискать себе весьма зловещую славу.</div></td></tr>
</table>Zoehttp://www.wikitranslators.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5._%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8&diff=18850&oldid=prevZoe: /* Одетта получает город */2022-07-04T00:41:55Z<p><span class="autocomment">Одетта получает город</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Предыдущая</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Версия 00:41, 4 июля 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 98:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 98:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Как и следовало ожидать, столица продолжала бурлить — мятеж и чума, в равной мере уничтожавшие и без того сократившееся население, вопреки многим надеждам, с появлением всенародного любимца вовсе не собирались исчезать сами собой. Более того, парижский палач папаша Капелюш, сменивший в роли народного лидера Кабоша, за это время успевшего кануть в никуда, вместе со своей кликой, обычным образом, вовсе не собирался уступать вожделенную власть никому, включая герцога Бургундского, пьяная от крови толпа продолжала безумствовать, ситуация дошла до совершенно непредставимой в прежние времена степени, когда самому Жану Бесстрашному, пытавшему обуздать вкусившую безнаказанности вольницу, представители клики со всей наглостью заявили в лицо, что он слишком мягко относится к «арманьякским предателям», и если дело так пойдет и дальше «правосудие» будет вершиться без него!…</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Как и следовало ожидать, столица продолжала бурлить — мятеж и чума, в равной мере уничтожавшие и без того сократившееся население, вопреки многим надеждам, с появлением всенародного любимца вовсе не собирались исчезать сами собой. Более того, парижский палач папаша Капелюш, сменивший в роли народного лидера Кабоша, за это время успевшего кануть в никуда, вместе со своей кликой, обычным образом, вовсе не собирался уступать вожделенную власть никому, включая герцога Бургундского, пьяная от крови толпа продолжала безумствовать, ситуация дошла до совершенно непредставимой в прежние времена степени, когда самому Жану Бесстрашному, пытавшему обуздать вкусившую безнаказанности вольницу, представители клики со всей наглостью заявили в лицо, что он слишком мягко относится к «арманьякским предателям», и если дело так пойдет и дальше «правосудие» будет вершиться без него!…</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Герцог Жан был сделан не из того теста, чтобы молча проглотить подобную обиду. Однако, действовать с помощью грубой силы против своих же потенциальных <del class="diffchange diffchange-inline">союзником </del>хитрый бургундец не желал, и посему избрал для себя третий путь, с точки зрения дипломатии, можно сказать, гениальный. Приказав собраться народному ополчению (официально — с целью осады соседних городов, оставшихся верными «арманьякам».) Что касается самого Капелюша и его ближайших предшественников, таковых с помощью лести и уговоров «''помочь герцогу в управлении городом''» сумели удержать в Париже. Дальнейшее несложно было предугадать. Едва лишь Париж опустел, тем же вечером, 25 августа 1418 года верные бургундцу войска заняли стратегически важные позиции в самом городе и на стенах, после чего мятежников одного за другим без шума, сонных выволокли из постелей и препроводили в Бастилию и прочие тюрьмы, которые они столь услужливо освободили — для самих себя. Несколько дней спустя возвратившееся с пустыми руками ополчение, как обычно в таких случаях, жаждущее мести и возможности в очередной раз выместить свою досаду на невинных, поневоле остановилось перед запертыми воротами, и в гробовой тишине выслушало герцогский приказ, позволявший ему войти в город только полностью разоружившись. Таким образом, порядок в очередной раз был восстановлен, папаша Капелюш прилюдно обезглавлен на парижском рынке, причем по свидетельству анонимного Горожанина (чей дошедший для нас «Дневник» является одним из ценнейших свидетельств мыслей и настроений того времени) до последнего момента сохранял полное хладнокровие. Прочие приспешники неудавшегося хозяина Парижа без всякого шума закончили в петле или в водах [[ru.wp:Сена|Сены]].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Герцог Жан был сделан не из того теста, чтобы молча проглотить подобную обиду. Однако, действовать с помощью грубой силы против своих же потенциальных <ins class="diffchange diffchange-inline">союзников </ins>хитрый бургундец не желал, и посему избрал для себя третий путь, с точки зрения дипломатии, можно сказать, гениальный. Приказав собраться народному ополчению (официально — с целью осады соседних городов, оставшихся верными «арманьякам».) Что касается самого Капелюша и его ближайших предшественников, таковых с помощью лести и уговоров «''помочь герцогу в управлении городом''» сумели удержать в Париже. Дальнейшее несложно было предугадать. Едва лишь Париж опустел, тем же вечером, 25 августа 1418 года верные бургундцу войска заняли стратегически важные позиции в самом городе и на стенах, после чего мятежников одного за другим без шума, сонных выволокли из постелей и препроводили в Бастилию и прочие тюрьмы, которые они столь услужливо освободили — для самих себя. Несколько дней спустя возвратившееся с пустыми руками ополчение, как обычно в таких случаях, жаждущее мести и возможности в очередной раз выместить свою досаду на невинных, поневоле остановилось перед запертыми воротами, и в гробовой тишине выслушало герцогский приказ, позволявший ему войти в город только полностью разоружившись. Таким образом, порядок в очередной раз был восстановлен, папаша Капелюш прилюдно обезглавлен на парижском рынке, причем по свидетельству анонимного Горожанина (чей дошедший для нас «Дневник» является одним из ценнейших свидетельств мыслей и настроений того времени) до последнего момента сохранял полное хладнокровие. Прочие приспешники неудавшегося хозяина Парижа без всякого шума закончили в петле или в водах [[ru.wp:Сена|Сены]].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>В очередной раз запертая во дворце в компании единственно своего коронованного пациента, которого необходимо было успокаивать, и отвлекать от шума и криков за окнами, Одетта была в достаточной мере защищена от разгула толпы, но не от чумы, как то было известно со времен [[ru.wp:Черная Смерть|опустошительной эпидемии XIV в.]], способной проникнуть даже в личные покои королевских персон. Трудно сказать, что пережила наша героиня в это время, совершенно беспомощная и лишенная всякой возможности хоть как-то повлиять на происходящее, да еще наверняка преисполненная постоянного беспокойства за жизнь подруги и ее августейшей госпожи. Нам неизвестно, насколько крепка была стража при особе принцессы, и удавалось ли Одетте пусть иногда, урывками, проникать в надежно охраняемый особняк, или же ей оставалось лишь изредка, в сопровождении нескольких вооруженных людей, на носилках или верхом, как бы невзначай взглянуть на окна, в надежде встретиться с Жанной или ее госпожой хотя бы взглядом. Документы молчат — королевская фаворитка была в этот момент далеко не самой приоритетной фигурой, чтобы отвлекаться на ее персону от куда более важных событий.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>В очередной раз запертая во дворце в компании единственно своего коронованного пациента, которого необходимо было успокаивать, и отвлекать от шума и криков за окнами, Одетта была в достаточной мере защищена от разгула толпы, но не от чумы, как то было известно со времен [[ru.wp:Черная Смерть|опустошительной эпидемии XIV в.]], способной проникнуть даже в личные покои королевских персон. Трудно сказать, что пережила наша героиня в это время, совершенно беспомощная и лишенная всякой возможности хоть как-то повлиять на происходящее, да еще наверняка преисполненная постоянного беспокойства за жизнь подруги и ее августейшей госпожи. Нам неизвестно, насколько крепка была стража при особе принцессы, и удавалось ли Одетте пусть иногда, урывками, проникать в надежно охраняемый особняк, или же ей оставалось лишь изредка, в сопровождении нескольких вооруженных людей, на носилках или верхом, как бы невзначай взглянуть на окна, в надежде встретиться с Жанной или ее госпожой хотя бы взглядом. Документы молчат — королевская фаворитка была в этот момент далеко не самой приоритетной фигурой, чтобы отвлекаться на ее персону от куда более важных событий.</div></td></tr>
</table>Zoe