Глава 16
Мерзкие арманьяки, носящие перевязь, творили же столько бед, как только могли, и подошли вплотную к Парижу в разгар сезона сбора винограда, инами словами около полуночи с субботы на воскресенье, каковой день пришелся на III октября IIIc и XI года. Они же обретались в Пантене[1], в Сент-Уане[2], в Шапель-Сен-Дени[3], на Монмартре[4], в Клиньянкуре[5] и прочих деревнях под Парижем со сказанной стороны[6], и подступили с осадой к Сен-Дени[7]. Они же совершили столько зла, что не уступали в том сарацинам[8], ибо вешали людей, [одних] за большие пальцы, других — за ноги, третьих убивали, и захватывали в плен ради выкупа, и насиловали женщин и устраивали поджоги, и ежели кто творил подобное, говорили «Это сделали арманьяки»[9], в сказанных же деревнях никого не осталось кроме них самих[10]. Посему Пьер дез Эссер прибыл в Париж и вновь занял место прево, как то было ранее[11], и приказала объявить в Париже, дабы никто не поддерживал арманьяков, и ежели имел к тому возможность, убивал бы их и забирал себе их имущество. [После чего множество людей стали совершать набеги на арманьяков], и не раз причиняли таковым великий урон, при том, что деревенские жители, каковых именовали в Париже «разбойниками» под предлогом выступления против арманьяков вершили зло[12].
Примечания
- ↑ Пантен — в настоящее время небольшой город, расположенный к Северо-Востоку от Парижа.
- ↑ Сент-Уан, также город к Северо-Востоку в 6 км от Парижа.
- ↑ Шапель-Сен-Дени — бывший городок, ныне 72й округ Парижа.
- ↑ Монмартр — в Средние века — деревня к северу от Парижа, вошла в городскую черту в 1860 г.
- ↑ Клиньянкур — бывшая деревня в окрестностях Монмартра. Ныне представляет собой 70й округ Парижа.
- ↑ то есть с севера
- ↑ Аббатство Сен-Дени — ныне в северном пригороде Парижа. Здесь хранились королевские регалии и миро для помазания. Во время войны между арманьяками и бургиньонами несколько раз переходило из рук в руки.
- ↑ По воззрениям XV века сарацины (турки) представлялись не имеющими никаких моральных ценностей — последнее полагалось лишь христианам.
- ↑ В Римском манускрипте «Это — арманьяки».
- ↑ То есть все жители бежали под защиту городских стен.
- ↑ Пьер дез Эссар прибыл в Париж 11 ноября и вступил в должность вместо ушедшего в отставку Бруно де Сен-Клера.
- ↑ Об этих деревенских бандах, куда более охотно грабивших на большой дороге не разбирая к какой из партий принадлежала их жертва пишет в частности Мишель Пентуэн, автор «Хроники Карла VI».
© Zoe. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Zoe. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.
